Pete Seeger — Pretty Polly şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "Pretty Polly" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There was a youth and a well-bred youth, he being a squire’s son
And he did court an innkeeper’s daughter. belonging to North Islington
Go get me some of your father’s gold, part of your mother’s fee
And we wil away to some foreign country, and married we will be
She went down to her father’s stable, there stood hordes thirty-three
And she picked out a milk-white steed, and he the silvery grey
She mounted on the milk-white steed, he on the silvery grey
And the rode until they came to a riverside, three hours before it was day
«Alight, alight, my pretty fair maid, alight, alight, cried he
It’s six merchants' daughters I’ve drownded here, and you the seventh shall be
Take off, take off that silken gown, and hand it over to me
For I do think your clothing too good, for to rot in the salt, salt sea."
«If I do take off my silken gown, and hand it over to you
Why I do think it a very great wrong, a naked woman to view
I’ll take off my silken gown, I’ll lay it on the green
But before that I do, you false young man, you must turn your back on me."
And when he turned his back around, and faced yon willow tree
With all of the strength this poor maiden had, she shoved him into the sea
«Lie there, lie there, you false young man, lie there instead of me
It’s six pretty maidens have you drownded here, go keep them good company.»
And as he rose and as he sank, and as he rose cried he
«Oh give me your hand, my pretty pretty Polly, my bride forever you’ll be.»
She mounted on the milk white steed, she led the silvery grey
She rode until she cam to her father’s house, one hour before it was day
Now the parrot was hung in the window so high, «Where have you been?» cried he
«I've been away to Scotland’s bridge, Young Henry he lies under the sea.»
«Don't prittle, don’t prattle, my pretty pretty Polly, don’t tell no tales on me
And you shall have a cage of the very finest gold, and be hung on an ivory tree.
Şarkı sözü çevirisi
Bir gençlik ve iyi yetiştirilmiş bir gençlik vardı, o bir bey oğlu olmak
Ve bir hancının kızına Kur yaptı. North Islington'a ait
Git bana babanın altınlarından getir, annenin ücretinin bir kısmını.
Ve yabancı bir ülkeye gideceğiz ve evleneceğiz.
Babasının ahırına indi, otuz üç ordu vardı
Ve o sütlü beyaz bir at seçti ve o gümüşi gri
O sütlü beyaz at üzerine monte, o gümüşi gri
Ve onlar bir nehir gelene kadar sürdü, gün olmadan üç saat önce
"Alight, alight, benim güzel güzel hizmetçim, alight, alight, ağladı
Burada altı tüccarın kızını boğdum ve sen yedinci olacaksın.
Çıkar, o ipek elbiseyi çıkar ve bana ver.
Tuz, tuz, deniz içinde çürümeye için giyim çok iyi biliyorum."
"Eğer ipek elbisemi çıkarırsam ve sana verirsem
Neden çok büyük bir yanlış olduğunu düşünüyorum, çıplak bir kadın görmek için
İpeksi elbisemi çıkaracağım, yeşilin üzerine koyacağım
Ama bundan önce, seni yalancı genç adam, bana sırtını dönmelisin."
Ve sırtını dönüp Söğüt ağacına baktığında
Bu zavallı kızın sahip olduğu tüm güçle, onu denize itti
"Orada uzan, orada uzan, seni yalancı genç adam, benim yerime orada uzan
Altı güzel kızlar burada drownded sen iyi bir şirket tutmak gitmek zorunda değil.»
Ve ayağa kalktığında, battığında ve ayağa kalktığında ağladı.
"Ah bana elini ver, benim güzel güzel Polly, benim gelin sonsuza kadar olacak.»
Sütlü beyaz bir at üzerine bindi, Gümüş-gri bir at sürdü
Gün doğmadan bir saat önce babasının evine gidene kadar sürdü
Şimdi papağan o kadar yüksek bir pencereye asıldı ki, " Neredeydin?"ağladı
"İskoçya'nın köprüsüne gittim, genç Henry denizin altında yatıyor.»
"Gevezelik etme, gevezelik etme, benim güzel Polly'm, bana masal anlatma
Ve en iyi altından yapılmış bir kafesin olacak ve bir Fildişi ağacına asılacaksın.