Pete Seeger — Song for Bridges şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "Song for Bridges" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Let me tell you of a sailor, Harry Bridges is his name,
An honest union leader who the bosses tried to frame.
He left home in Australia to sail the seas around,
He sailed across the ocean to land in 'Frisco town.
There was only a company union, the bosses had their way.
A worker had to stand in line for a lousy dollar a day.
When up spoke Harry Bridges, «Us workers got to get wise,
Our wives and kids will starve to death if we don’t get organized.»
Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can’t deport six million men, they know.
And we’re not going to let them send Harry over the sea,
We’ll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.
They built a big bonfire by the Matson lines that night,
They threw their fink books in it and they said, «We're gonna fight!
You’ve got to pay a livin' wage or we’re gonna take a walk.»
They told it to the bosses, but the bosses wouldn’t talk.
They said, «There's only one way left to get that contract signed!»
And all around the waterfront they threw their picket line.
They called it Bloody Thursday, the fifth day of July,
For a hundred men were wounded and two were left to die!
Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can’t deport six million men, they know.
And we’re not going to let them send Harry over the sea,
We’ll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.
Now that was seven years ago, and in the time since then
Harry’s organized thousands more and made them union men.
«We must try to bribe him», the shipping bosses said.
And if he won’t accept a bribe, we’ll say that he’s a red!"
The bosses brought a trial to deport him over the sea,
But the judge said, «He's an honest man, I got to set him free.»
Then they brought another trial to frame him if they can,
But right by Harry Bridges stands every working man!
Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can’t deport six million men, they know.
And we’re not going to let them send Harry over the sea,
We’ll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.
Şarkı sözü çevirisi
Sana bir denizci söyleyeyim, Harry Bridges onun adı,
Patronların tuzağa düşürmeye çalıştığı dürüst bir sendika lideri.
Avustralya'da denizlere yelken açmak için evden ayrıldı,
Frisco kasabasına inmek için okyanusa yelken açtı.
Sadece bir şirket Birliği vardı, patronların kendi yolları vardı.
Bir işçi günde berbat bir dolar için sıraya girmek zorunda kaldı.
Up, Harry Bridges ile konuştuğunda, " Amerikan işçileri akıllanmalı,
Organize olmazsak eşlerimiz ve çocuklarımız açlıktan ölecek.»
FBI endişeli, patronlar korkuyor.,
Altı milyon adamı sınır dışı edemeyeceklerini biliyorlar.
Ve Harry'yi denize göndermelerine izin vermeyeceğiz.,
Harry Bridges için savaşacağız ve C. I. O.'yu inşa edeceğiz.
O gece Matson hattında büyük bir şenlik ateşi inşa ettiler.,
Fink kitaplarını içine attılar ve dediler ki, " savaşacağız!
Geçimini sağlamalısın yoksa yürüyüşe çıkarız.»
Patronlara anlattılar ama patronlar konuşmadı.
Dediler ki, " bu Sözleşmeyi imzalamanın tek bir yolu var!»
Ve rıhtımın her tarafına kazıklarını attılar.
Temmuz ayının beşinci günü olan kanlı Perşembe adını verdiler,
Yüz kişi yaralandı ve iki kişi ölüme terk edildi!
FBI endişeli, patronlar korkuyor.,
Altı milyon adamı sınır dışı edemeyeceklerini biliyorlar.
Ve Harry'yi denize göndermelerine izin vermeyeceğiz.,
Harry Bridges için savaşacağız ve C. I. O.'yu inşa edeceğiz.
Şimdi bu yedi yıl önceydi ve o zamandan beri
Harry binlerce kişi daha organize etti ve onları sendikacı yaptı.
Nakliye patronları,» ona rüşvet vermeye çalışmalıyız " dedi.
Ve eğer rüşvet kabul etmezse, onun bir Kızıl olduğunu söyleyeceğiz!"
Patronlar onu denizden sınır dışı etmek için bir dava açtı,
Ama yargıç dedi ki, " o dürüst bir adam, onu serbest bırakmalıyım.»
Sonra onu suçlamak için başka bir deneme getirdiler.,
Ama Harry Bridges'in hemen yanında her çalışan adam duruyor!
FBI endişeli, patronlar korkuyor.,
Altı milyon adamı sınır dışı edemeyeceklerini biliyorlar.
Ve Harry'yi denize göndermelerine izin vermeyeceğiz.,
Harry Bridges için savaşacağız ve C. I. O.'yu inşa edeceğiz.