Pete Seeger — Talking Atom şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "Talking Atom" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, I’m gonna preach you a sermon 'bout Old Man Atom
I don’t mean the Adam in the Bible datum
I don’t mean the Adam that Mother Eve mated
I mean that thing that science liberated
Einstein says he’s scared
And when Einstein’s scared, I’m scared
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Here’s my moral, plain as day
Old Man Atom is here to stay
He’s gonna hang around, it’s plain to see
But, ah, my dearly beloved, are we?
We hold these truths to be self-evident
All men may be cremated equal
Hiroshima, Nagasaki -- here’s my text
Hiroshima, Nagasaki -- Lordy, who’ll be next
The science guys, from every clime
They all pitched in with overtime
Before they knew it, the job was done;
They’d hitched up the power of the gosh-darn sun
They put a harness on Old Sol
Splittin' atoms, while the diplomats was splittin' hairs. .
Hiroshima, Nagasaki -- what’ll we do?
Hiroshima, Nagasaki -- they both went up the blue
Then the cartel crowd put on a show
To turn back the clock on the UNO
To get a corner on atoms and maybe extinguish
Every darned atom that can’t speak English
Down with foreign-born atoms!
Yes, Sir!
Hiroshima, Nagasaki…
But the atom’s international, in spite of hysteria
Flourishes in Utah, also Siberia
And whether you’re white, black, red or brown
The question is this, when you boil it down:
To be or not to be!
That is the question..
Atoms to atoms, and dust to dust
If the world makes A-bombs, something’s bound to bust
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
No, the answer to it all isn’t milit
Şarkı sözü çevirisi
Sana ihtiyar Atom hakkında bir vaaz vereceğim.
İncil'deki Adem'i kastetmiyorum.
Havva'nın çiftleştiği Adem'i kastetmiyorum.
Bilimin özgürleştirdiği şeyi kastediyorum.
Einstein korktuğunu söylüyor.
Ve Einstein korktuğunda, ben korkuyorum
Hiroşima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
İşte benim ahlakım, gün gibi açık
Yaşlı adam Atom kalmak için burada
Buralarda takılacak, bunu görmek çok açık.
Ama, ah, sevgili sevgilim, öyle miyiz?
Bu gerçekleri açık tutuyoruz
Tüm erkekler eşit yakılabilir
Hiroşima, Nagazaki-işte benim mesajım
Hiroşima, Nagazaki-Lord, sıradaki kim olacak
Bilim adamları, her iklimden
Hepsi fazla mesai ile eğildi
Onlar bunu bilmeden önce, iş yapıldı;
Lanet güneşin gücünü kullandılar.
Eski Sol'a bir koşum takımı taktılar
Diplomatlar splittin' tüyleri iken Splittin' atom. .
Hiroşima, Nagazaki ... ne yapacağız?
Hiroşima, Nagazaki ... ikisi de maviye yükseldi.
Sonra kartel kalabalığı bir gösteri düzenledi
UNO üzerinde saati geri çevirmek için
Atomlar üzerinde bir köşe elde etmek ve belki de söndürmek için
İngilizce konuşamayan her lanet atom
Kahrolsun yabancı atomlar!
Evet, Efendim!
Hiroşima, Nagasaki…
Ama atom Enternasyonal, histeriye rağmen
Utah, Sibirya'da da gelişiyor
Ve beyaz, siyah, kırmızı veya kahverengi olsanız da
Soru şu ki, onu kaynattığınızda:
Olmak ya da olmamak!
İşte bütün mesele bu..
Atomlardan atomlara ve tozdan toza
Eğer dünya A-bombaları yaparsa, bir şeyler patlayacak.
Hiroşima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Hayır, tüm bunların cevabı milit değil