Pete Seeger — The Foolish Frog şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "The Foolish Frog" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Way down south in the yankety-yank, a bull frog jumped from bank to bank,
just because he’d nothing better for to do! He stubbed his toe and fell in the
water; you could hear him yell for a mile and a quarter, just because he’d
nothing better for to do.»
Now the farmer went walking down the road feeling mighty proud of himself for
making up a song. He went down to the corner store, bought himself some
groceries, a pair of work gloves and a plug of chewing tobacco, and said, «Oh,
before I go, I have to sing you my new song.»
«Go on home,"says the storekeeper, «I'm busy here, can’t you see all these
customers?»
«I won’t pay you any money unless you let me sing you my song!»
«Well, sing it and get it over with then,"said the storekeeper.
The farmer began to sing and the man in the store cried out, «That's a w-o-o-nderful song, gather round everybody, we’ll have a party.»
And he passed round the free Coca Colas and the free soda-crackers,
and everyone was stamping on the floor.
Meanwhile, all the wives and children back home were sitting down to supper,
and — where’s father?
The mother said, «Children, you better run down to the corner store and fetch
your old man. He’s probably down there wasting his time as usual.»
So all the children run down the road. They run inside the corner store.
You know, they heard all that music, they forgot about coming home.
The children started singing (Song is repeated in a higher voice) And they
were passing around the free Coca-Colas and …
Now, in every farmhouse it was the same situation. The mother said to themselves, «This has gone far enough. Supper’s getting cold. 'Spect us to work
all the day nobody show up?»
They reached over on the stove and grabbed some heavy frying pans and start
down the road with a mad look in their eyes. Somebody’s going to get beaned.
Well, they get near and they hear all that pretty music, and they forget all
about being mad. They drop the frying pans in the gutter, walk into the store,
and the mothers start singing! Way down yonder in the yankety-yank,
a bullfrog jumped from bank to bank … And they’re passing round the
free Coca-Colas and the free soda crackers, and everybody is stamping on the
floor!
Meanwhile out in the barns all the cows started talking, «Where is everybody?
We’re supposed to be milked and it’s getting mighty uncomfortable!
«So the cows left their stalls, they wobbled out of the barn, and down the road
right into the corner store. And the cows started singing, «Moo, moo, moo, moo,
moo moo, moo, moo, moo, moo."(To the tune). And the cow’s tails were swishing
out the windows, and they were stamping on the floor, and drinking the free
Coca-Colas and eating the free soda …
Out in the barnyard all the chickens said, «Where is everybody? We’re supposed
to be fed and we’re getting hungry!"So the chickens hopped over the fence,
hopped down the road, hopped into the store, and the chickens started;
(Chicken imitation to tune). And the chicken were stamping on the floor and
drinking the free Coca C …
Meanwhile all the barns started talking to each other. «We feel mighty lonely,»
they said, «without any cows or any chickens. I guess we’ll have to go find
them."So the barns picked themselves off their foundations and galumphed down
the road, and s-q-u-e-e-z-e-d themselves into that corner store,
believe it or not. Did you ever hear a rusty hinge on a barn door?
That’s the way the barns sang: Eeeee, eeeeeeeeee.
Out in the fields all the grass says, «Where is everybody? The cows are
supposed to come and eat us. I guess we’ll have to go find them.
«And the grass picked itself up and swished off down the road, and swished
right into the store and started singing: Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Of course, when the grass was gone, the fields were gone, so the brook didn’t
have any banks to flow between. It said, «I've got to go someplace,»
so it bubbled down the road. It bubbled right up into the corner store and the
brook started: Bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl.
The brook was bubbling up and down the stairway! The grass was growing out the
chimney! Feathers flying through the air! Cows tails swishing through the
windows! Everybody stamping on the floor and drinking the free Coca-Cola and
eating the free soda-crackers!
Meanwhile, there’s the bullfrog in mid-air!
He looks down, there’s nothing underneath him. He looks over and there’s no bank to land on. He says, «Where am I?"And he starts hopping down the road. Hop!
Hop! Hop! Hop! Hop!
«Hey, what’s all that racket down at the corner store?"says the frog.
«Why … they’re singing! They’re singing about ME!"And he was so proud he puffed himself up with pride.
And he puffed, and he puffed, and he puffed, and he BOOM!!!
He exploded. Cows, barns, chickens, farmers, the whole corner store went up in the air, and everybody floated down and landed right where they were supposed
to have been all the time. They all sat down eating supper again,
feeling kind of foolish for themselves.
Next day they went out to find the frog. They looked high, they looked low.
Coca-Cola bottles and soda crackers in all directions. But no frog.
So all there is left of the frog is the song. We might as well sing 'er once
again.
«Way down yonder in the yankety-yank…»
Şarkı sözü çevirisi
"Güneyde yankety-yanke'de bir boğa kurbağası bankadan bankaya atladı,
sadece yapacak daha iyi bir şey yok diye! O ayak stubbed ve düştü
su; sadece bir mil ve çeyrek için bağırdığını duyabiliyordun, çünkü o
yapmak için iyi bir şey.»
Şimdi çiftçi yolda yürüyordu ve kendisi için çok gurur duyuyordu.
bir şarkı uydurmak. Köşedeki dükkana gitti, kendine biraz aldı.
bakkaliye, bir çift iş eldiveni ve çiğneme tütünü ve dedi ki, «Ah,
gitmeden önce sana yeni şarkımı söylemeliyim.»
"Eve git," diyor mağaza sahibi, " burada meşgulüm, hepsini görmüyor musun
müşteriler mi?»
"Sana şarkımı söylememe izin vermedikçe sana para ödemeyeceğim!»
"Peki, şarkı söyle ve o zaman bitsin," dedi storekeeper.
Çiftçi şarkı söylemeye başladı ve dükkandaki adam bağırdı « " bu bir w-o-o-nderful şarkı, herkesi toplayın, bir parti vereceğiz.»
Ve bedava Coca-Cola ve bedava soda krakerlerini geçti,
ve herkes zemin üzerinde damgalama oldu.
Bu arada, evdeki tüm eşler ve çocuklar akşam yemeğine oturuyorlardı,
ve babam nerede?
Anne dedi ki, " çocuklar, köşedeki dükkana gidip getirseniz iyi olur
yaşlı adam. Muhtemelen her zamanki gibi vaktini boşa harcıyordur.»
Yani tüm çocuklar yolda koşuyor. Köşedeki dükkanın içinde koşuyorlar.
Bütün o müziği duydular, eve gelmeyi unuttular.
Çocuklar şarkı söylemeye başladı (şarkı daha yüksek bir sesle tekrarlanır) ve onlar
ücretsiz Coca-Colas'ın etrafında dolaşıyorlardı ve …
Şimdi, her çiftlik evinde aynı durum vardı. Anne kendilerine şöyle dedi: "Bu yeterince ileri gitti. Yemek soğuyor. 'Çalışmak için bizi Spect
bütün gün kimse gelmedi mi?»
Onlar soba üzerinde uzandı ve bazı ağır kızartma tavaları yakaladı ve başladı
gözlerinde çılgın bir bakışla yolun aşağısında. Birileri dövülecek.
Yaklaşıyorlar ve o güzel müziği duyuyorlar ve her şeyi unutuyorlar.
kızmakla ilgili. Kızartma tavalarını oluğa düşürürler, dükkana girerler,
ve anneler şarkı söylemeye başlar! Yol aşağı yankety-yank içinde,
bir boğa kurbağası bankadan bankaya atladı ... ve etrafta dolanıyorlar.
bedava Coca-Cola ve bedava soda krakerleri ve herkes damgalanıyor
kat!
Bu arada ahırlarda tüm inekler konuşmaya başladı « " Herkes nerede?
Süt sağmamız gerekiyor ve bu çok rahatsız edici oluyor!
"Böylece inekler ahırlarını terk ettiler, Ahırdan sallandılar ve yolda kaldılar
köşedeki dükkana. Ve inekler şarkı söylemeye başladı « " Moo, moo, moo, moo,
moo moo, moo, moo, moo, moo."(Melodiyi). Ve ineğin kuyrukları ıslık çalıyordu
pencerelerden dışarı çıktılar ve yere bastılar ve bedava içtiler
Coca-Cola ve ücretsiz soda yeme …
Ahırda bütün tavuklar, " Herkes nerede? Gerekiyor
beslenmek ve acıkmak için!"Tavuklar çitin üzerinden atladı,
yolda atladı, dükkana atladı ve tavuklar başladı;
(Ayarlamak için tavuk taklidi). Ve tavuk yere basıyordu ve
ücretsiz Coca C içme …
Bu arada tüm ahırlar birbirleriyle konuşmaya başladı. "Çok yalnız hissediyoruz,»
dediler ki: "ne inek ne de tavuk olmadan. Sanırım gidip bulmamız gerekecek.
onları."Yani ahır kendileri seçti vakıflarının kapalı ve galumphed aşağı
yol ve S-q-u-e-e-z-E-D kendilerini o köşe mağazasına,
ister inanın ister inanmayın. Hiç ahır kapısında paslı bir menteşe duydun mu?
Ahırlar böyle söylerdi: Eeeee, eeeeeeeeeee.
Tarlada bütün çimler, " Herkes nerede? İnekler
gelip bizi yememiz gerekiyordu. Sanırım gidip onları bulmalıyız.
"Ve çimenler kendini aldı ve yolun aşağısında sallandı ve sallandı
mağazaya doğru yürüdü ve şarkı söylemeye başladı: Sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Tabii ki, çim gittiğinde, tarlalar gitmişti, bu yüzden dere yoktu
aralarında akacak herhangi bir banka var. Dedi, «bir yere gitmem gerek,»
bu yüzden yolda köpürdü. Köşedeki dükkana doğru köpürdü ve
brook başladı: Bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl.
Dere merdivenlerden aşağı yukarı köpürüyordu! Çim dışarı büyüyordu
baca! Tüyler havada uçuyor! İneklerin kuyrukları boyunca ıslık çalıyor
windows! Herkes yere basıyor ve bedava Coca-Cola içiyor ve
bedava soda-kraker yemek!
Bu arada, boğa kurbağası havada!
Aşağı bakıyor, altında hiçbir şey yok. Oraya bakıyor ve inecek bir banka yok. Diyor ki, «ben Neredeyim?"Ve o yolda atlamaya başlar. Hop!
Hop! Hop! Hop! Hop!
"Hey, köşedeki dükkandaki gürültü de ne?"kurbağa diyor.
"Neden ... şarkı söylüyorlar! Benim hakkımda şarkı söylüyorlar!"Ve o kadar gururluydu ki kendini gururla şişirdi.
Ve kabarık ve kabarık ve kabarık ve PATLAMA yaptı!!!
Patladı. İnekler, ahırlar, tavuklar, çiftçiler, tüm köşe dükkanı havaya uçtu ve herkes aşağı indi ve olması gereken yere indi
onca zaman oldu. Hepsi tekrar akşam yemeği yemek için oturdu,
kendilerini aptal gibi hissediyorlar.
Ertesi gün kurbağayı bulmak için dışarı çıktılar. Yükseğe baktılar, alçağa baktılar.
Her yöne Coca-Cola şişeleri ve soda krakerleri. Ama kurbağa yok.
Kurbağadan geriye kalan tek şey şarkı. - Bir keresinde 'er şarkı olabiliriz
tekrar.
"Yankety-yanke'de yol aşağı…»