Pete Seeger — Walking Down Death Row şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "Walking Down Death Row" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Walking down death row
I sang for three men destined for the chair
Walking down death row
I sang of lives and loves in other years
Walking down death row
I sang of hopes that used to be Through the bars into each separate cell
Yes, I sang to one and two and three
«If you’d only only stuck together, you’d not be here
If you could’ve loved each other’s lives, you’d not be sitting here
And if only this you could believe
You still might, you might still be reprieved»
Walking down death row
I turned the corner and found to my surprise
There were women there as well
And babies in their arms before my eyes
Walking down death row
I tried again to sing of hopes, used to be But the thought of that contraption down the hall
Waiting for whole families, one dozen, two, or three
If you’d only stuck together, you’d not be here
If you could’ve loved another’s child as well, you’d not have to stay here
And if only this you could believe
You still might, you might still be reprieved
Walking down death row
I concentrated singing to the young
I sang of hopes that flickered still
I tried to mouth their many separate tongues
Walking down death row
I sang again of life and love that still could be Singin' down death row
To each separate human cell, one billion, two, or three
If we’d only stick together, we’d not be here
If we could love another’s child, if you could love another’s life
Like your own, you’d not be here, and if only this you could believe
You still might, you might still be reprieved
Şarkı sözü çevirisi
Ölüm hücresinde yürümek
Sandalyeye mahkum üç adam için şarkı söyledim.
Ölüm hücresinde yürümek
Diğer yıllarda hayatlar ve aşklar hakkında şarkı söyledim
Ölüm hücresinde yürümek
Her bir hücreye parmaklıkların arasından geçen umutları söyledim.
Evet, bir, iki ve üçe şarkı söyledim.
"Eğer sadece bir arada kalsaydın, burada olmazdın
Birbirinizin hayatını sevebilseydiniz, burada oturuyor olmazdınız.
Ve keşke buna inanabilseydin.
Hala ertelenebilirsin.»
Ölüm hücresinde yürümek
Köşeyi döndüm ve sürprizimi buldum
Orada da kadınlar vardı.
Ve bebekler gözlerimin önünde kollarında
Ölüm hücresinde yürümek
Umutlar hakkında tekrar şarkı söylemeye çalıştım, eskiden öyleydi, ama koridordaki bu kurnazlığın düşüncesi
Bütün aileleri bekliyorum, bir düzine, iki veya üç
Eğer bir arada kalsaydın, burada olmazdın.
Eğer iyi bir çocuk sevdim olsaydı, burada olurdu
Ve keşke buna inanabilseydin.
Hala ertelenebilirsin.
Ölüm hücresinde yürümek
Gençlere şarkı söylemeye konsantre oldum
Hala titreyen umutlar hakkında şarkı söyledim
Onların birçok ayrı dilini ağzına almaya çalıştım
Ölüm hücresinde yürümek
Yine hayat ve aşk hakkında şarkı söyledim. hala ölüm hücresinde şarkı söyleyebilirdi.
Her bir insan hücresine bir milyar, iki veya üç
Birlikte kalsaydık, burada olmazdık.
Eğer bir başkasının çocuğunu sevebilirsek, eğer bir başkasının hayatını sevebilirsen
Kendininki gibi, burada olmazdın ve eğer sadece buna inanabilseydin
Hala ertelenebilirsin.