Pete Townshend — Parvardigar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Townshend adlı sanatçının "Parvardigar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh Parvardigar, all' erh¤ltst Du und beschìtzt Du Ohne Anfang, Herr, und ohne Ende
Einer, unvergleichlich, unermesslich
Ohne Eigenschaften und ohne Farbe
Grenzenlos und unergrìndlich bist Du Im Geiste nicht zu fassen und unsterblich
Nicht zu spalten, Gott, denn Du bist ewig
Und nur gættlich' Augen erschauen Dich
Ewig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
berall bist Du, im Firmament und in den Tiefen
Und auf allen Ebenen und ìberall
Du bist von nirgendwo her zu erblicken
Was immer unseren Augen verborgen bleibt
berall bist Du im Firmament und Tiefen
Und auf allen Ebenen und ìberall
Oh Parvardigar, all' erh¤ltst und beschìtzt Du Ohne Anfang, Herr, und ohne Ende
Ewig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
Du bist der Schæpfer, der Kænig der Kænige
Kennst alle Gedanken und Herzen
Allwissend und allgegenw¤rtig bist du Allm¤chtiger
Bist unendlich in Wissen, Glìck und Pracht
Du bist das Meer des Wissen und wei t alles
Allwissend, wir kænnen nur bezeugen
Wei t Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
Mehr noch als dies — bist das Wissen selbst
Allgn¤dig, und ewige Gìte
Freiheit des Wissens, der Wahrheit, des Glìckes
Kenner der Wahrheit unendlicher Eigenschaften
Gib es mir, unserer traurigen Sehnsucht
Ewig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
Du bist der Fìhrer, der ewig Hæchste
Du bist Prabhu und Parameshwar
Jenseits von Gott, und jenseits des Jenseits
Parabrahma, Elahi und Allah.
Yazdan, Ahuramazda
Und Gott der Geliebte
Oh Parvardigar, all' erh¤ltst und beschìtzt Du Ohne Anfang, Herr, und ohne Ende
Ezad, der einzig Anbetungswìrdige
Dir singen wir unser Weltengebet Amen.
Şarkı sözü çevirisi
Ey Parvardigar, ne bir başlangıç, ne de bir son olmadan aldığınız ve koruduğunuz her şey, Rab
Bir, eşsiz, ölçülemez
Özellikleri olmadan ve renk olmadan
Sınırsız ve tükenmez ruh ve ölümsüz olarak anlaşılmaz
Tanrı'yı bölme, çünkü sen sonsuzsun
Ve sadece gættlich' göz görmek sen
Ebediyen sen, ebediyen sen, ebediyen sen olacaksın
her yerde, göklerde ve derinliklerde
Ve her seviyede ve her yerde
Hiçbir yerde görülmüyorsun.
Gözlerimizden gizlenen her şey
her yerde gök ve derinliklerde vardır
Ve her seviyede ve her yerde
Ey Parvardigar, tuttuğun ve koruduğun her şey başlangıçsız, Tanrım ve sonsuz
Ebediyen sen, ebediyen sen, ebediyen sen olacaksın
Sen yaratıcısın, Cænig Cænig
Tüm düşünceleri ve kalpleri bilin
Her şeyi bilen ve her yerde daha her şeye gücü yeten
Bilgi, mutluluk ve ihtişam sonsuzdur
Sen bir bilgi denizisin ve her şeyi biliyorsun
Her şeyi bilen, sadece tanıklık edebiliriz
Wei t dünü, Bugünü ve geleceği
Bundan daha fazlası-bilginin kendisi
Allgn¤dig ve ebedi Gìte
Bilgi özgürlüğü, hakikat, mutluluk
Sonsuz niteliklerin gerçeğinin bilenleri
Bana ver, hüzünlü özlem
Ebediyen sen, ebediyen sen, ebediyen sen olacaksın
Sen lidersin, en korkunç
Sen Prabhu ve Parameshwar'sın.
Tanrı'nın ötesinde ve ahiretin ötesinde
Parabrahma, Elahi ve Allah.
Yazdan, Ahuramazda
Ve Tanrı sevgili
Ey Parvardigar, tuttuğun ve koruduğun her şey başlangıçsız, Tanrım ve sonsuz
Ezad, ibadete layık tek kişi
Sana dünya duamızı söylüyoruz Amin.