Peter Bellamy — Mandalay şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Bellamy adlı sanatçının "Mandalay" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
By the old Moulmein Pagoda, lookin' eastward to the sea,
There’s a Burma girl a-settin', and I know she thinks o' me;
For the wind is in the palm-trees, and the temple-bells they say:
«Come you back, you British soldier; come you back to Mandalay!»
Come you back to Mandalay,
Where the old Flotilla lay:
Can’t you 'ear their paddles chunkin' from Rangoon to Mandalay?
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
'Er petticoat was yaller an' 'er little cap was green,
An' 'er name was Supi-Yaw-Lat—jes' the same as Theebaw’s Queen,
An' I seed her first a-smokin' of a whackin' white cheroot,
An' a-wastin' Christian kisses on an 'eathen idol’s foot.
Bloomin' idol made o' mud—
Wot they called the Great Gawd Budd—
Plucky lot she cared for idols when I kissed 'er where she stud!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
When the mist was on the rice-fields an' the sun was sinkin' low,
She’d git 'er little banjo an' she’d sing «Kulla-lo-lo!»
With 'er arm upon my shoulder an' 'er cheek agin' my cheek
We useter watch the steamers an' the hathis pilin' teak.
Elephints a-pilin' teak
In the sludgy, squdgy creek,
Where the silence 'ung that 'eavy you was 'arf afraid to speak!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
But that’s all shove be’ind me—long ago an' fur away,
An' there ain’t no 'busses runnin' from the Bank to Mandalay;
An' I’m learnin' 'ere in London what the ten-year soldier tells:
«If you’ve 'eard the East a-callin', you won’t never 'eed naught else.»
No! you won’t 'eed nothin' else
But them spicy garlic smells,
An' the sunshine an' the palm-trees an' the tinkly temple-bells;
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
I am sick o' wastin' leather on these gritty pavin'-stones,
An' the blasted Henglish drizzle wakes the fever in my bones;
Tho' I walks with fifty 'ousemaids outer Chelsea to the Strand,
An' they talks a lot o' lovin', but wot do they understand?
Beefy face an' grubby 'and—
Law! wot do they understand?
I’ve a neater, sweeter maiden in a cleaner, greener land!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
Ship me somewheres east of Suez, where the best is like the worst,
Where there aren’t no Ten Commandments an' a man can raise a thirst;
For the temple-bells are callin', an' it’s there that I would be—
By the old Moulmein Pagoda, looking lazy at the sea;
On the road to Mandalay,
Where the old Flotilla lay,
With our sick beneath the awnings when we went to Mandalay!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
Şarkı sözü çevirisi
Eski Moulmein Pagodasının yanında, doğuya doğru denize bakıyor,
Burma'dan bir kız var ve beni düşündüğünü biliyorum.;
Rüzgar palmiye ağaçlarında ve tapınak çanlarında olduğu için diyorlar:
"Geri gel, İngiliz askeri; Mandalay'a geri dön!»
Geri Mandalay gel ,
Eski filonun yattığı yer:
Rangoon'dan Mandalay'a kadar kürek çekmelerine kulak veremez misin?
Mandalay'a giden yolda,
Uçan balıklar nerede oynuyor,
Bir 'şafak Gök gürültüsü dış Çin gibi geliyor' crost Körfez!
'Er petticoat yaller oldu '' er küçük kap yeşil oldu,
Bir' 'er adı Supi-Yaw-Lat—jes' Theebaw Kraliçesi ile aynı oldu,
Bir' ben tohum onu ilk a-smokin 'bir whackin' beyaz cheroot,
Bir' A-wastin 'Hıristiyan bir' eathen idolünün ayağında öper.
Bloomin ' idol çamur yaptı—
Wot onlar büyük Gawd Budd denilen—
Damızlık nerede 'er öptüğüm zaman cesur sürü putlara onun için çok önemliydi.
Mandalay'a giden yolda,
Uçan balıklar nerede oynuyor,
Bir 'şafak Gök gürültüsü dış Çin gibi geliyor' crost Körfez!
Sis pirinç tarlalarında iken ve 'güneş batıyordu' düşük,
Küçük bir bançoya gider ve " Kulla-lo-lo!»
Kolum omzumda ve yanağım yanağımda
Biz vapurları ve hathis pilin ' tik izlemek useter.
Elephints a-pilin ' tik
Bu tortulu, squdgy creek ,
Nerede sessizlik 'ung o' kulak misafiri oldu ' Arf konuşmak korkuyor!
Mandalay'a giden yolda,
Uçan balıklar nerede oynuyor,
Bir 'şafak Gök gürültüsü dış Çin gibi geliyor' crost Körfez!
Ama hepsi bu kadar beni bul-uzun zaman önce bir ' kürk uzakta,
Bankadan Mandalay'a giden otobüs yok;
On yıllık askerin söylediklerini Londra'da öğreniyorum.:
"Eğer Doğu a-callin'i duyduysanız, asla başka bir şey duymayacaksınız.»
Hayır! başka 'eed hiçbir şey olmayacak
Ama onlar baharatlı sarımsak kokuyor,
Bir' güneş' bir hurma çan' tinkly bir tapınak ağaçlar-;
Mandalay'a giden yolda,
Uçan balıklar nerede oynuyor,
Bir 'şafak Gök gürültüsü dış Çin gibi geliyor' crost Körfez!
Bu cesur kaldırım taşlarına deri dökmekten bıktım.,
Bir ' püskürdü Henglis drizzle kemiklerimde ateş uyanır;
Tho ' I walks with fifty 'Ousemaids Outer Chelsea to The Strand,
Aşk hakkında çok konuşuyorlar, ama ne anlıyorlar?
Kaslı bir' kirli 'yüz ve—
Law! anladın mı kuvvetlidir?
Daha temiz, daha yeşil bir ülkede daha düzgün, daha tatlı bir kızımım var!
Mandalay'a giden yolda,
Uçan balıklar nerede oynuyor,
Bir 'şafak Gök gürültüsü dış Çin gibi geliyor' crost Körfez!
Beni Süveyş'in doğusunda, en iyinin en kötüsü gibi olduğu bir yere gönderin,
On Emir olmadığı yerde, bir adam susuzluğu artırabilir;
Çünkü tapınak çanları çalıyor ve orada olacağım—
Eski Moulmein Pagoda tarafından, denizde tembel bakıyor;
Mandalay'a giden yolda,
Eski filonun yattığı yer,
Mandalay'a gittiğimizde kanopilerin altında hastalarımızla!
Mandalay'a giden yolda,
Uçan balıklar nerede oynuyor,
Bir 'şafak Gök gürültüsü dış Çin gibi geliyor' crost Körfez!