Peter Dawson — On the Road to Mandalay şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Dawson adlı sanatçının "On the Road to Mandalay" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
By the old Mulmein pagoda
Lookin' eastward to the sea
There’s a Burma girl a-setting
And I know she thinks of me.
For the wind is in the palm trees,
And the temple bells they say
Come you back you British soldier,
Come you back to Mandalay.
Come you back to Mandalay,
Where the old flotilla lay,
Can’t you hear those paddles chunking
From Rangoon to Mandalay,
On the road to Mandalay,
Where the flying fishes play,
And the dawn comes up like thunder,
Out of China, crost the bay.
If there’s something east of Suez,
Where the best is like the worst,
Where they’re ain’t no ten commandments,
And a man can raise a thirst,
For the temple bells are calling,
And it’s there that I will be,
By the old Mulmein pagoda,
Looking lazy at the sea,
Looking lazy at the sea,
Come you back to Mandalay,
Where the old flotilla lay,
Can’t you hear their paddles chunking,
From Rangoon to Mandalay,
On the road to Mandalay,
Where the flyin' fishes play,
And the dawn comes up like thunder
Out of China crost the bay.
Şarkı sözü çevirisi
Eski Mulmein pagoda tarafından
Doğuya doğru denize bakıyor
Ayar Burma bir kız-
Ve beni düşündüğünü biliyorum.
Rüzgar palmiye ağaçlarında olduğu için,
Ve tapınak çanları diyorlar
Geri gel seni İngiliz askerin ,
Mandalay'a geri dön.
Geri Mandalay gel ,
Eski filonun yattığı yer,
Bu küreklerin parçalandığını duymuyor musun
Rangoon'dan Mandalay'a,
Mandalay'a giden yolda,
Uçan balıklar nerede oynuyor,
Ve Şafak Gök gürültüsü gibi geliyor,
Çin dışında, crost Körfezi.
Süveyş'in doğusunda bir şey varsa,
En iyinin en kötüsü olduğu yer,
Nerede oldukları on emir değil,
Ve bir adam susuzluğu artırabilir,
Tapınak için çanlar çağırıyor,
Ve orada olacağım,
Eski Mulmein pagoda tarafından,
Denize tembel bakıyor,
Denize tembel bakıyor,
Geri Mandalay gel ,
Eski filonun yattığı yer,
Küreklerinin parçalandığını duymuyor musun?,
Rangoon'dan Mandalay'a,
Mandalay'a giden yolda,
Uçan balıkların oynadığı yer,
Ve Şafak Gök gürültüsü gibi geliyor
Çin dışında crost Körfezi.