Peter Hammill — A Motor-Bike In Afrika şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "A Motor-Bike In Afrika" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A motor-bike in Africa,
Riding the white line,
Oblivious of snakes stretched out
Across the way like trip-wire,
Shouting
'The road is mine!'
Tracing the line of the skeleton coast,
Ghost riders from the Sud-West:
The original angels of death they seem,
Six motor-bikes abreast.
Riding through the oppressive nought,
Now only the hardest remain.
Look at the scars of the tyre-tracks,
Look to the bodies behind their backs,
Look at the bastards bray.
In Africa today.
The bodies of Biko and Soweto poor,
The christian message of Dutch reform,
The sound of the monster, the motor-bike roar,
The hate in the eyes of the uniformed Boer,
The head and the bucket, the boot and the floor…
Racial torture and racial war
In Africa today.
Come in Rhodesia, South Africa, your time is up…
No protection on a motor-bike;
Sooner or later the normal traffic’s gonna get you.
Şarkı sözü çevirisi
Afrika'da bir motorlu bisiklet,
Beyaz çizgi sürme,
Yılanlardan habersiz uzandı
Trip-wire gibi yolun karşısında,
Bağırış
Yol benim!'
İskelet Sahili çizgisini takip etmek,
Sud-West'ten hayalet biniciler:
Orijinal ölüm melekleri gibi görünüyorlar,
Altı motorsiklet yan yana.
Baskıcı nought ile sürme,
Şimdi sadece en zoru kaldı.
Lastik izlerinin izlerine bakın,
Sırtlarının arkasındaki cesetlere bak,
Şu piçlere bak bray.
Bugün Afrika'da.
Biko ve soweto'nun bedenleri fakir,
Hollanda reformunun Hıristiyan mesajı,
Canavarın sesi, motorlu bisiklet kükremesi,
Üniformalı Boer'in gözünde nefret,
Baş ve kova, çizme ve zemin…
Irksal işkence ve ırksal savaş
Bugün Afrika'da.
Rodezya, Güney Afrika'ya gel, zamanın doldu…
Bir motorlu bisiklet üzerinde koruma yok;
Er ya da geç normal trafik seni alacak.