Peter Hammill — Autumn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "Autumn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
So here we are, alone —
Our children have grown up and moved away,
Living their own lives, they say…
It all seems very strange to me.
I don’t understand their ways:
Our children amaze me all the time
And I often wonder why they make me feel
So sad, and suddenly old.
Now we’re left with an empty home,
From our nest all the birds have flown for foreign skies.
We’re discarded, of no further use,
Though we gave our kids all our youth and all our live
— we really tried.
Now there’s only my wife and me;
We used to have a family — now that’s gone
And only memories linger on…
It all seems very wrong to me.
To our sorrow they were quite deaf
And as soon as they could they left us to our tears.
We always tried to teach what was good —
Yes, we gave our kids all we could through all the years.
So here we are at last;
The time has gone so fast and so have my dreams.
I simply don’t know what it all means,
This pointless passage through the night,
This autumn-time, this walk upon the water…
I wonder how long
It will be till this song
Is sung by our own sons and daughters
Şarkı sözü çevirisi
İşte buradayız, yalnızız. —
Çocuklarımız büyüdü ve uzaklaştı,
Kendi hayatlarını yaşıyorlar, diyorlar…
Her şey bana çok garip geliyor.
Onların yollarını anlamıyorum.:
Çocuklarımız beni her zaman şaşırtıyor
Ve sık sık beni neden hissettirdiklerini merak ediyorum
Çok üzgün ve aniden yaşlandı.
Şimdi boş bir evimiz var.,
Yuvamızdan tüm kuşlar yabancı gökyüzüne uçtu.
Atıldık, başka bir işe yaramayacağız.,
Çocuklar bizim gençliğimizde verdik yine ve her canlı bizim
- gerçekten denedik.
Şimdi sadece karım ve ben varız.;
Eskiden bir ailemiz vardı - şimdi gitti
Ve sadece anılar üzerinde oyalanmak…
Her şey bana çok yanlış geliyor.
Kederimize karşı çok sağırlardı.
Ve en kısa sürede bizi gözyaşlarımıza bıraktılar.
Her zaman neyin iyi olduğunu öğretmeye çalıştık —
Evet, çocuklarımıza yıllar boyunca verebileceğimiz her şeyi verdik.
Yani sonunda geldik ;
Zaman çok hızlı geçti ve hayallerim de öyle.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.,
Gece boyunca bu anlamsız geçiş,
Bu sonbahar-zaman, su üzerinde bu yürüyüş…
Ne kadar merak ediyorum
Bu şarkıya kadar olacak
Kendi oğullarımız ve kızlarımız tarafından söylenir