Peter Hammill — Breakthrough şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "Breakthrough" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The visitors find the children gone from school:
Aged relations sling their guns across the desks…
There’ll be no break-time for them unless
they talk about tomorrow
as though it’s already on its way.
Amen, oh yes, they’re
waiting for the breakthrough in time.
The visitors hide no aces up their sleeves
And the classroom pulses to many different drums.
If only a breakthrough in time would come
There’d be some chance for the visited ones.
We could talk about tomorrow
as though we believed in that.
We could talk about it right now,
and it would come as a shock
To feel the fingernail grow on the trigger finger —
Still the visitors clock us waiting for the breakthrough,
waiting for the breakthrough
with time on our hands.
(It's there all the time.)
Şarkı sözü çevirisi
Ziyaretçiler okuldan ayrılan çocukları buluyor:
Yaşlı ilişkiler silahlarını masaların üzerinden atıyor…
Onlar için mola olmayacak.
yarından bahsediyorlar.
sanki yoldaymış gibi.
Amin, oh evet, onlar
zaman içinde bir atılım bekliyorum.
Ziyaretçiler kollarında as saklamıyor
Ve sınıf birçok farklı davullara darbeler.
Sadece zaman içinde bir atılım olsaydı
Ziyaret edilenler için bir şans olurdu.
Yarın hakkında konuşabiliriz.
sanki buna inanmışız gibi.
Bunu şimdi konuşabiliriz.,
ve bu bir şok olurdu
Tırnağın tetik parmağında büyüdüğünü hissetmek için —
Ve yine de ziyaretçiler bizi bir atılım için bekliyor,
atılımı bekliyorum
elimizde zaman varken.
(Her zaman orada.)