Peter Hammill — Curtains şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "Curtains" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, Tommy woke that morning
With a headfull of rocks
And Sylvia was in shock.
The story they’d been faking
Had frozen on their lips
And fallen through the brush of fingertips
And though they packed their bags,
Ready for the road,
The curtains and the bedroom door
Stayed closed.
For Sylvia and Tommy
This is a curtain call
They’ve been running away for years
But pride in flight
Precedes a certain fall.
So Tommy rubs his stubble
As if to check his face is there
And Sylvia combs her hair
Just like nothing really happened
They’ll carry on as before…
But this thing won’t work, will it, any more.
And though the bags are packed
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stay closed.
For Sylvia and Tommy
There’s nowhere left to hide…
They’ve been running for years
To find some kind of thrill
To take away the emptiness
That they both feel inside.
Making the fictional
Out of the matter of fact;
Masquerade the picture
But now the frame’s all cracked.
For Sylvia and Tommy
There’s nothing left to try
They’ve been running for years
To find some kind of life
That offers an excitement
That the rest of us pass by.
So Tommy woke that morning
With a headfull of rocks
And Sylvia was in shock.
This story they’d been faking
Was frozen on their lips
And falling through the brush of fingertips
And though the bags are packed
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stay closed.
For Sylvia and Tommy
There’s nowhere left to go They’ve been running away so long
There’s just no strength to carry on They can’t get back to what they knew
A life abandoned once and long ago.
(PH — Piano, Vox;
David Lord — Keyboards, Orchestral Arrangement;
Stuart Gordon — Violin)
Şarkı sözü çevirisi
Tommy o sabah uyandı.
Taş headfull ile
Ve Sylvia şoktaydı.
Taklit ettikleri hikaye
Dudaklarında donmuştu.
Ve parmak uçlarının fırçasından düştü
Her ne kadar bavullarını toplasalar da,
Yol için hazır,
Perdeler ve Yatak Odası kapısı
Kapalı kaldı.
Sylvia ve Tommy için
Bu bir perde çağrısı
Yıllardır kaçıyorlar.
Ama uçuşta gurur
Belli bir düşüşten önce gelir.
Yani Tommy anız losyonları
Yüzünü kontrol etmek için sanki orada
Ve Sylvia saçlarını tarıyor
Ve hiçbir şey gerçekten oldu
Daha önce olduğu gibi devam edecekler…
Ama bu şey artık işe yaramayacak, değil mi?
Ve çantalar paketlenmiş olsa da
Yol için hazır
Perdeler ve Yatak Odası kapısı
Kapalı kal.
Sylvia ve Tommy için
Hiçbir yerde gizlemek için sol …
Yıllardır koşuyorlar.
Bir çeşit heyecan bulmak için
Boşluğu almak için
İkisinin de içinde hissettiklerini.
Kurgusal yapma
Aslında işin dışında ;
Resmi maskeli balo
Ama şimdi tüm çerçeve çatladı.
Sylvia ve Tommy için
Denemek için hiçbir şey kalmadı
Yıllardır koşuyorlar.
Bir çeşit hayat bulmak için
Bu bir heyecan sunuyor
Geri kalanımızın geçeceğini.
Tommy o sabah uyandı.
Taş headfull ile
Ve Sylvia şoktaydı.
Bu hikaye numara yapıyordu.
Dudaklarında dondu
Ve parmak uçlarının fırçasından düşüyor
Ve çantalar paketlenmiş olsa da
Yol için hazır
Perdeler ve Yatak Odası kapısı
Kapalı kal.
Sylvia ve Tommy için
Gidecek bir yer kalmadı. uzun zamandır kaçıyorlar.
Bildiklerine geri dönemezler.
Bir zamanlar ve uzun zaman önce terk edilmiş bir hayat.
(PH-Piyano, Vox;
David Lord-Klavyeler, Orkestra Düzenlemesi;
Stuart Gordon-Keman)