Peter Hammill — Faint Heart And The Sermon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "Faint Heart And The Sermon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
With my face drained of colour
And my brain of blood
Like Billy Budd
I’m lashed to the grating;
With senses growing duller
And with quaking heart
I make a start
At temperature equating
And my lungs suck useless air.
Like paraplegic dancers
In formation team
My understanding seems
Hidebound in its movements,
Contemplating answers
That could break my bonds--
To be half wrong
Would be, in me, improvement…
But my comprehensive faculties are impaired.
And it seems absurd, but now all I’ve heard
Fades in empty words and is worthless
As the Human Laugh rocks the cenotaph
But the joke is half-true, and mirthless.
Trying to trace a reason
From the spinning words
But all I’ve heard
Seem at odds with their meanings,
Phonetically pleasing
But delivered in such haste
That in their place
My mind commences screaming.
On the verge of belief I crash onto the reef
And a cynical thief steals my senses,
So I cling to the pew with dimensions askew,
And recognition refuses present tenses.
All the lives of the saints demonstrate that my faint
Is a minor complaint, but the end is Nowhere in sight,
Why can’t I find me a way to go?
I don’t want to die in the nave,
But I know it may be with me some day
So I’ve got to find a way I can save up My energies, and find a cause to pray
So something for something
To which I can give my creed…
I’d gladly succumb to the wave,
If I thought the water taught a way to light;
I’d gladly succumb — I’m not brave,
And it’s easy to believe what the preacher says
Except for the conflict raging between my head
And my brain.
I don’t want to die, but just the same,
Some day…
Waiting for that moment
That I know will come
When I’ll have to run
And find another sermon…
Everyman and Norman
And the talking priest--
Still, I am at least
Holding all the doors open.
Inside me all outside is shared.
As the cracked bells peal it all seems unreal
But the seventh seal stays unbroken
And the Offertory plate tenders no escape--
Still I refuse to scrape up a token
Of esteem for these false
Alleyways of the course;
I must try to divorce sense from sensing.
Tell me again,
Tell me the way to go.
So when I talk to myself
Although I take good care to listen
My heart grows ever more faint,
There’s something missing?
Şarkı sözü çevirisi
Yüzüm renk dolu.
Ve kan beynim
Billy Budd Gibi
Izgaraya ateş püskürdüm.;
Duyular donuklaşıyor
Ve titreyen kalp ile
Ben bir başlangıç yapmak
Sıcaklık eşitliğinde
Ve ciğerlerim işe yaramaz havayı emiyor.
Paraplejik dansçılar gibi
Formasyon ekibinde
Benim anlayışım gibi görünüyor
Onun hareketleri Hidebound,
Cevapları düşünmek
Bu bağlarımı kırabilir.--
Yarı yanlış olmak
Bu benim için bir gelişme olurdu…
Ama kapsamlı fakültelerim bozuldu.
Ve bu saçma görünüyor, ama şimdi duyduğum her şey
Boş kelimelerle kaybolur ve değersizdir
İnsan Kahkahası cenotaph'ı sallarken
Ama şaka yarı gerçek ve neşesiz.
Bir sebep bulmaya çalışıyorum
Dönen kelimelerden
Ama tüm duyduğum
Anlamları ile çelişiyor gibi görünüyor,
Fonetik olarak hoş
Ama böyle aceleyle teslim edildi
Bu onların yerine
Aklım çığlık atmaya başladı.
İnancın eşiğinde resifin üzerine düşüyorum
Ve alaycı bir hırsız duyularımı çaldı,
Bu yüzden boyutları ile pew sarılmak askew,
Ve tanıma mevcut zamanları reddediyor.
Azizlerin tüm yaşamları, zayıflığımın
Bu küçük bir şikayet, ama sonu görünürde hiçbir yerde değil,
Neden gitmek için bir yol bulamıyorum?
Nefte ölmek istemiyorum.,
Ama bir gün benimle olabileceğini biliyorum.
Bu yüzden enerjimi biriktirmenin bir yolunu bulmalı ve dua etmek için bir sebep bulmalıyım
Yani bir şey için bir şey
İnancımı verebileceğim…
Memnuniyetle dalgaya yenik düşerdim.,
Eğer suyun ışık tutmanın bir yolunu öğrettiğini düşünseydim;
Memnuniyetle yenik düşerdim-cesur değilim,
Ve vaizin söylediklerine inanmak kolay
Kafamın arasındaki çatışmayı saymazsak.
Ve beynim.
Ölmek istemiyorum, ama yine de,
Gelecekte…
O anı bekliyorum
Biliyorum ki gelecek
Ne zaman kaçmak zorunda kalacağım
Ve başka bir vaaz bul…
Everyman ve Norman
Ve konuşan rahip--
Hala, en azından ben öyle yapıyorum
Bütün kapıları açık tutuyorum.
İçimdeki her şey paylaşılıyor.
Kırık çanlar peal gibi her şey gerçek dışı görünüyor
Ama yedinci mühür kırılmamış kalır
Ve Offertory plaka ihaleler hiçbir kaçış--
Yine de bir jetonu kazımayı reddediyorum
Bu yanlışlar için saygı
Parkurun sokakları;
Duyguyu duygudan ayırmaya çalışmalıyım.
Bir daha söyle ,
Bana nasıl gideceğimi söyle.
Yani kendimle konuştuğumda
Her ne kadar dinlemeye özen göstersem de
Yüreğim her zamankinden daha zayıf büyüyor ,
Eksik bir şey mi var?