Peter Hammill — Four Pails şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "Four Pails" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
That is all we are, that is all a man comprises
Chemicals alone with no spirit, soul or ghost
Nothing so bizarre
No amount of faith disguises what is true
Is what we fear the most
Nothing can survive save the things
Men leave behind them
Any other case would be really too absurd
If thoughts remained alive
Surely modern science would find them
No, the soul is nothing but a word
All the wonders Man achieves
Emerge from cerebral tissue
Chemical reactions' ebb and surge
From that Thing that is you…
It’s a sad philosophy
But better sad than wrong
Face the truth instead
When you’re dead you’re dead,
When you’re gone you’re gone
Now she’s gone
Four pails of water and a bagfull of salts
That is all she was, all my lover represented —
That sounds just as mad as saying she will never die
Fools may clutch at straws
But truth must not be circumvented
As the tree falls, so must that tree lie!
No that sounds so odd
Once I would have preached it brightly
Now questions appear I rationally can’t ignore…
Nothingness or God
Which of them seems more unlikely?
Once I would have answered clearly
Now I only think I’m nearly sure
(Chris Judge Smith)
Şarkı sözü çevirisi
Biz buyuz, bir insanın içerdiği tek şey bu
Ruh, ruh veya hayalet olmadan tek başına kimyasallar
Hiçbir şey çok tuhaf
Hiçbir inanç, neyin doğru olduğunu gizlemez
En çok korktuğumuz nedir
Hayatta hiçbir şey kurtaramaz
Erkekler onları geride bırakıyor
Başka bir durum gerçekten çok saçma olurdu
Düşünceler hayatta kaldıysa
Elbette, modern bilim onları bulacaktır
Hayır, ruh bir kelimeden başka bir şey değildir
İnsanın başardığı tüm harikalar
Serebral dokudan ortaya çıkar
Kimyasal reaksiyonların gelgitleri ve dalgalanmaları
Sen olan o şeyden…
Bu üzücü bir felsefe
Ama yanlıştan daha üzücü
Bunun yerine gerçekle yüzleş
Öldüğünde ölürsün.,
Gittiğin zaman gittin
Artık o yok
Dört kova su ve bir torba tuz
Tüm o oldu, tüm sevgilim temsil etti —
Bu, asla ölmeyeceğini söylemek kadar çılgınca geliyor
Aptallar payet de debriyaj olabilir
Ama gerçek atlatılamaz
Ağaç düştüğünde, o ağaç da yalan söylemeli!
Hayır, bu çok garip geliyor
Bir zamanlar bunu parlak bir şekilde vaaz ederdim
Şimdi rasyonel olarak görmezden gelemeyeceğim sorular ortaya çıkıyor…
Hiçlik veya Tanrı
Hangisi daha olası görünmüyor?
Bir kez açıkça cevap verirdim
Şimdi sadece neredeyse emin olduğumu düşünüyorum
(Chris Yargıç Smith)