Peter Hammill — If I Could şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "If I Could" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You must be crazy to stay here,
And I’ll be crazy when you go;
Though there’s so much I want to tell you
All the words come out too slow
I’ve been locked in my problems…
You seemed prepared to wait.
Now that I know I’m gonna lose you
All the words come out too late.
There’s no promise I can give you that you wouldn’t know was fake;
Though I just want to be with you, there’s no show that I can make.
And in the morning, when I wake and find you dressing
I can tell that it’s on your mind to go for good;
I know that all this time I’ve kept you guessing,
But I’d tell you if I could.
If I now say that I love you
How will that seem in your eyes?
Oh, may my voice fall into silence
If my words turn out to be lies.
I never meant to hurt you,
Even though that’s what I do —
Even though you might not believe this
All my words were meant for you.
There’s no promise I can give you that you wouldn’t know was fake;
Though I just want to be with you, there’s no show that I can make.
And in the evening, when we sit and watch the TV
I know that this silence just won’t do me any good
And I want to beg you, beg you, beg you to believe me…
I’d tell you if I could,
I’d tell you if I could.
Şarkı sözü çevirisi
Burada kaldığın için deli olmalısın.,
Ve sen gittiğinde delireceğim.;
Çok şey var ama söylemek istedim
Tüm kelimeler çok yavaş çıkıyor
Sorunlarıma kilitlendim.…
Beklemeye hazır görünüyordun.
Artık seni kaybedeceğimi biliyorum.
Tüm kelimeler çok geç çıkıyor.
Sahte olduğunu bilmeyeceğine dair sana söz veremem.;
Her ne kadar seninle olmak istesem de, yapabileceğim bir gösteri yok.
Ve sabah, uyandığımda ve seni giyinirken bulduğumda
Senin için iyi olduğunu söyleyebilirim.;
Tüm bu zaman boyunca seni tahmin etmeye zorladığımı biliyorum.,
Ama yapabilseydim söylerdim.
Eğer şimdi seni sevdiğimi söylersem
Bu gözlerinde nasıl görünecek?
Oh, sesim sessizliğe düşsün
Eğer sözlerim yalan olursa.
Asla seni kırmak istemedim,
Yaptığım şey bu olsa bile —
Buna inanmasanız bile
Tüm sözlerim senin içindi.
Sahte olduğunu bilmeyeceğine dair sana söz veremem.;
Her ne kadar seninle olmak istesem de, yapabileceğim bir gösteri yok.
Ve akşamları, oturup televizyon izlediğimizde
Bu sessizliğin bana bir faydası olmayacağını biliyorum.
Ve sana yalvarmak istiyorum, yalvarmak, bana inanman için yalvarmak…
Yapabilseydim söylerdim.,
Yapabilseydim söylerdim.