Peter Hammill — In The End şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "In The End" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I promise you, I won’t leave a clue:*
No tell-tale remark, no print from my shoe.
Still, a steady trail to the water’s edge…
I will keep my pledge to the end:
I intend to go free.
No more rushing around, no more travelling chess;
I guess I’d better sit down, you know I do need the rest…
Yes, it’s time to resign with equanimity and placidity
From the game.
I can’t explain;
I can’t relate…
Have I done it all too late?
Now is the time for the commission to report;
Till lately, I thought I’d been planted.
Trying hard to make it all come real,
Permission to feel is ungranted.
But now it’s happening I’d like to keep it private if I can;
Last words, last looks, make a final stand.
Now my number’s come up on the Pools,
I guess I’ll board the Titanic for a cruise…
Now is the time to make my status clear,
Too late, I fear, and lonely,
As friends and enemies traverse the stage;
All in a rage disown me.
And all the pit-props shatter into dust about my ears:
Memory and conscience, hope and fear.
As I crawl out further on the limb
Something tells me I am crawling
In to unknown prophecies and lives
The rainbow’s end is hemmed around with knives…
As I stand on the boards and the stage lights grow dim,
Shall I go out of doors, or shall I maybe go in?
Have I reached the point when I should take my cue
And follow you and your signs?
I can’t remember my lines
As the prompter cat-calls
And the cards all fall
In the strike.
All the pages are thin, all the corners are curled.
Does the starshine fall in through my window on the world?
Or am I living out (the seeds of doubt) a chronicle of revenge?
The willow bends
As do my hands;
Do you understand?
And will you still be my friend in the end?
When my mouth falls slack
And I can’t summon up another tune,
Shall I then look back and say
I did it all
Too soon?
Şarkı sözü çevirisi
Sana söz veriyorum, hiçbir ipucu bırakmayacağım.:*
Ayakkabı benim söyleyeceğim hiçbir masalı açıklama, hiçbir baskı.
Yine de, suyun kenarına sabit bir iz…
Sonuna kadar sözümde duracağım :
Özgür kalmaya niyetliyim.
Daha fazla acele yok, daha fazla Seyahat satranç yok;
Sanırım otursam iyi olacak, biliyorsun dinlenmeye ihtiyacım var.…
Evet, sakinlik ve sakinlik ile istifa etme zamanı
Oyundan.
Açıklayamam.;
- Hiç anlayamıyorum …
Hepsini çok mu geç yaptım?
Şimdi Komisyonun rapor verme zamanı;
Yakın zamana kadar, ekildiğimi sanıyordum.
Her şeyi gerçeğe dönüştürmek için çok çalışıyorum,
Hissetmek için izin ungranted edilir.
Ama şimdi oluyor, eğer yapabilirsem bunu gizli tutmak istiyorum.;
Son sözler, son bakışlar, son bir duruş yapın.
Şimdi numaram havuzlarda çıktı.,
Sanırım titanik'e bir yolculuğa çıkacağım.…
Şimdi durumumu açıklığa kavuşturmanın zamanı geldi,
Çok geç, korkuyorum ve yalnızım,
Arkadaşlar ve Düşmanlar sahneyi geçerken;
Öfkeyle beni reddediyorlar.
Ve tüm çukur sahne kulaklarım hakkında toz haline paramparça:
Hafıza ve vicdan, umut ve korku.
Uzuvda daha fazla sürünürken
İçimden bir ses süründüğümü söylüyor.
Bilinmeyen kehanetlere ve hayatlara
Gökkuşağının ucu bıçaklarla sarılıyor…
Tahtalarda durduğumda ve sahne ışıkları sönerken,
Kapıdan çıkayım mı, yoksa içeri gireyim mi?
İşaretimi almam gereken noktaya ulaştım mı
Ve sana ve ayetlerine uyarak mı?
Repliklerimi hatırlayamıyorum.
Suflör kedi olarak-çağırır
Ve tüm kartlar düşer
Grevde.
Tüm sayfalar ince, tüm köşeler kıvrılmış.
Starshine penceremden dünyaya mı düşüyor?
Yoksa ben (şüphe tohumları) bir intikam kroniği mi yaşıyorum?
Söğüt eğilir
Ellerim gibi;
Anlıyor musun?
Ve sonunda hala arkadaşım olacak mısın?
Ağzım gevşediğinde
Ve başka bir melodi çağıramam,
O zaman geriye dönüp şöyle diyeyim mi
Hepsini yaptım
Çok mu erken oldu?