Peter Hammill — Modern şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "Modern" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jericho’s strange, throbbing with life at its heart:
People are drawn together, simultaneously torn apart…
Foundations are shattered in the city
Inside the barricaded doors -----
Hiding behind their walls, lonely as night falls,
Maybe the people are waiting for trumpets…
Babylon’s strange, seventh wonder of the earth:
Gardens ablaze in colour, slowly rotting in the dirt
And, with your head on fire, you can’t really see.
The hanging gardens sing,
But with a hollow ring:
The life is false, its killing me…
Don’t look back, or you’ll turn to stone;
Look around before your life is overgrown
With concrete slabs!
On your back the searching eyes that stab
Between chintz curtains, glinting,
But never owning to a name -------
Like the inmates of asylums
All the citizens are contagiously
Insane…
Atlantis is strange, the explosion of an age:
No-one really knows what to do, and the city
Is a cage.
It traps in ashen hours and concrete towers,
Imprisons in the social order:
The city’s lost its way,
Madness takes hold today…
I can’t live under water.
Şarkı sözü çevirisi
Jericho garip, kalbinde hayatla zonkluyor:
İnsanlar birlikte çizilir, aynı anda parçalanır…
Kentte vakıflar paramparça oldu
Barikatlı kapıların içinde -----
Duvarlarının arkasına saklanmak, gece düştüğünde yalnız,
Belki de insanlar trompetleri bekliyor…
Babil'in garip, yedinci dünya harikası:
Bahçeler renk alevler, yavaş yavaş çamurda çürüyen
Ve başın yanarken, gerçekten göremiyorsun.
Asma bahçeler şarkı söylüyor,
Ama içi boş bir halka ile:
Hayat yanlış, beni öldürüyor…
Arkana bakma, yoksa taşa dönersin.;
Hayatın büyümeden önce etrafına bak
Beton levhalar ile!
Sırtında bıçaklayan arama gözleri
Chintz perdeler arasında, glinting,
Ama asla bir isme sahip olma -------
Akıl hastanesinin mahkumlar gibi
Tüm vatandaşlar bulaşıcı
Deli…
Atlantis garip, bir çağın patlaması:
Kimse gerçekten ne yapacağını bilmiyor ve şehir
Bir kafes.
Kül saat ve beton kulelerde tuzaklar,
Sosyal düzende hapsedilir:
Şehir yolunu kaybetti,
Delilik bugün tutun alır…
Su altında yaşayamam.