Peter Hammill — (No More) The Sub Mariner şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "(No More) The Sub Mariner" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In my youth, I played at trains: now all steam is gone.
In my dreams, brief shelter from the rain,
I try to catch the fireglow…
With Dinky Toys, I thought that I was Stirling;
With cricket bat, I saw myself as Peter May;
Now, with all these images returning,
I wonder who I am today?
As a child, I refought the war, with plastic planes
And imagination:
I sank Tirpitz, blew up the Mohne dam, these and more,
I was the saviour of the Nation!
Oh! To be the captain of a ship of war!
The pilot of a Tempest or a York!
To hold my trench against the Panzer Korps,
Instead of simply being one who talks,
And reminisces of his fantasies,
As though life was nothing but to lose…
These only antecede the knowledge that, eventually,
He must choose…
It’s a hallmark of adulthood
That our options diminish
As our faculties for choice increase,
Till we choose everything and nothing,
Too late, at the finish.
In my youth, I held belief: my faith and thought were strong.
But now I’m stripped of every leaf, and it robs me Of the sight of right and wrong.
Oh! To be the son of Che Guevara!
One unit in the serried ranks of black!
A Papist or an Orangeman, a eunuch…
Then doubt would never cast the dagger in my back.
Oh! To be King John or Douglas Bader,
Humphrey Bogart or Victor Mature!
Which one is false and easy,
Which one harder?
Of that,
Of this,
Of me
I’m really not too sure.
Şarkı sözü çevirisi
Gençliğimde trenlerde oynadım: şimdi tüm buhar gitti.
Rüyalarımda, yağmurdan kısa bir sığınak,
Fireglow'u yakalamaya çalışıyorum.…
Dinky oyuncaklar ile, ben Stirling olduğunu düşündüm;
Kriket sopasıyla kendimi Peter May olarak gördüm.;
Şimdi, tüm bu görüntüler geri dönüyor,
Bugün kim olduğumu merak ediyorum.
Bir çocuk gibi, savaş refought ben plastik uçaklar
Ve hayal gücü:
Tirpitz'i batırdım, Mohne barajını havaya uçurdum, bunlar ve daha fazlası,
Ulusun kurtarıcısıydım!
Oh! Bir savaş gemisinin kaptanı olmak!
Bir fırtınanın pilotu ya da bir York!
Siperimi Panzer Korps'a karşı tutmak için,
Sadece konuşan biri olmak yerine,
Ve fantezilerinin anıları,
Sanki hayat kaybetmekten başka bir şey değildi…
Bu sadece bilginin öncüsü, sonunda,
O seçmelidir…
Bu yetişkinliğin ayırt edici bir özelliğidir
Seçeneklerimiz azalıyor
Seçim için fakültelerimiz arttıkça,
Her şeyi ve hiçbir şeyi seçene kadar,
Çok geç, bitişte.
Gençliğimde inancım vardı: inancım ve düşüncem güçlüydü.
Ama şimdi her yaprağımdan sıyrıldım ve bu beni doğru ve yanlış görüşünden mahrum ediyor.
Oh! Che Guevara'nın oğlu olmak!
Siyahların sıralı saflarında bir birim!
Bir Papist veya bir Orangeman, bir hadım…
O zaman şüphe asla hançeri sırtıma atmaz.
Oh! Kral John veya Douglas Bader olmak,
Humphrey Bogart veya Victor olgun!
Hangisi yanlış ve kolay,
Hangisi daha zor?
Bu ,
Bu ,
Benden
Gerçekten çok emin değilim.