Peter Hammill — Now More Than Ever şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "Now More Than Ever" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Between coma and consciousness
No hard and fast line,
No chances to vote on the motioning eye…
A mystical vision or a fall from grace,
The chase in slow motion
Through alien space?
I don’t know what to make of the dream-time:
It seems as though I’m me,
But I’m now more than ever
Happening inside myself — I don’t know
Whether I need anything else.
Stored information or secretive clue,
So much will fit the design…
One field of life when free will
Won’t cut through:
The dream and the unconscious eye,
In real time.
We stand between waking
And the breakness of sleep —
The unconscious ocean,
Still waters run deep.
We lay down all logic,
All sense of control, suspend disbelief
In the window of souls.
I don’t know what to make of the dream-time:
It seems as though I’m me,
But I’m now more than ever
Happening only in thought —
I don’t know whether
Any sense is caught.
Stored information or secretive clue,
So much will fit the design…
One field of life where free will
Won’t cut through:
The dream disappears in the light.
In the laboratory they’re waking him up:
The dreams on the lips
But they swash the cup.
A psycho-experiment, and there is no doubt —
The dream’s an experience
I go crazy without…
I don’t know what to make of the dream-time:
It seems as though I’m me,
But I’m now more than ever
Happening inside my head…
Is this forever with the Ego dead?
Stored information or secretive clue,
So much will fit the design…
One field of life where free will
Won’t cut through:
The dream and the unconscious eye
In real time
It’s now more than ever.
Şarkı sözü çevirisi
Koma ve bilinç arasında
Hiçbir sert ve hızlı hattı,
Hareket gözüne oy verme şansı yok…
Mistik bir vizyon veya lütuftan bir düşüş,
Yavaş çekimde kovalamaca
Uzaylı uzayından mı?
Rüya zamanı hakkında ne yapacağımı bilmiyorum:
Sanki ben benmişim gibi görünüyor.,
Ama şimdi her zamankinden daha fazla
İçimde oluyor-bilmiyorum
Başka bir şeye ihtiyacım olup olmadığını.
Saklanan bilgi veya gizli ipucu,
Tasarıma çok uygun olacak…
Özgür irade olduğunda bir yaşam alanı
Ben kesme ile kazandı:
Rüya ve bilinçsiz göz,
Gerçek zamanlı olarak.
Uyanma arasında duruyoruz
Ve uykunun kırılganlığı —
Bilinçsiz okyanus,
Durgun sular derin akar.
Tüm mantığı ortaya koyduk,
Tüm kontrol duygusu, güvensizlik askıya
Ruhların penceresinde.
Rüya zamanı hakkında ne yapacağımı bilmiyorum:
Sanki ben benmişim gibi görünüyor.,
Ama şimdi her zamankinden daha fazla
Sadece düşüncede oluyor —
Bilmiyorum olup olmadığını bilmiyorum
Mantıklı yakalandı.
Saklanan bilgi veya gizli ipucu,
Tasarıma çok uygun olacak…
Özgür iradenin olduğu bir yaşam alanı
Ben kesme ile kazandı:
Rüya ışıkta kaybolur.
Laboratuarda onu uyandırıyorlar.:
Dudaklardaki rüyalar
Ama kupayı çaldılar.
Bir psiko-deney ve hiç şüphe yok —
Rüya bir deneyimdir
Onsuz deliriyorum.…
Rüya zamanı hakkında ne yapacağımı bilmiyorum:
Sanki ben benmişim gibi görünüyor.,
Ama şimdi her zamankinden daha fazla
Kafamın içinde oluyor…
Ego öldüğünde bu sonsuza kadar mı?
Saklanan bilgi veya gizli ipucu,
Tasarıma çok uygun olacak…
Özgür iradenin olduğu bir yaşam alanı
Ben kesme ile kazandı:
Rüya ve bilinçsiz göz
Gerçek zamanlı olarak
Şimdi her zamankinden daha fazla.