Peter Hammill — Painting By Numbers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "Painting By Numbers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s not that complicated
No more than a clench of fist —
She want to paint her heart out
She want to tell it as she sees it is
Authority condemns her
They say to paint’s a waste without a base
Some bedrock of idea
Painting by numbers doesn’t add up
Painting by numbers doesn’t add up
It’s passionless bed-rest
Work-body that’s headless
A head that’s without heart —
Painting by numbers doesn’t add up to art
Her constant vows mean nothing
Not content alone that sells —
The Market Theory beckons
No-one remembers what the story tells;
No-one remembers passion
We just recite the line
That art is fine and fashion costly
Painting by numbers doesn’t add up;
Safety in numbers, put your hands up
In mute surrender…
They’ll break her or bend her
For the heart on her sleeve
Painting by numbers all the modern world believes
And the whole thing falls apart
When the movement’s more important than the art;
When we’re more concerned
With what’s been thought than said
This is the moment when the culture’s dead
It’s not that complicated
It’s simple as can be:
She want to paint her heart out
They want a programme for the BBC
Where academic critics can talk of art that’s fine
Like holy wine — the Blessed Intellectuals!
Painting by numbers, safety in numbers…
The poets from Venus assume that they’ve seen us —
They’re quick to depart
Painting by numbers doesn’t add up to art
Şarkı sözü çevirisi
O kadar da karışık değil
Bir yumruk sıkmaktan başka bir şey değil —
Kalbini boyamak istiyor.
Onu görür gibi söylemek ister mi
Otorite onu kınadı
Temelsiz boya israfı derler.
Bazı fikirlerin temeli
Sayılara göre boyama eklemez
Sayılara göre boyama eklemez
Bu tutkusuz yatak istirahati
İş-başsız vücut
Kalpsiz bir kafa —
Sayılarla resim yapmak sanata eklenmez
Sürekli yeminleri hiçbir şey ifade etmiyor
Sadece satan içerik değil —
Piyasa Teorisi çağırıyor
Kimse hikayenin ne anlattığını hatırlamıyor;
Kimse tutkuyu hatırlamaz
Sadece repliği okuyoruz
Bu sanat güzel ve moda pahalı
Sayılara göre boyama eklemez;
Güvenlik Numaraları, ellerinizi kaldırın
Sessiz teslimiyet…
Onu kıracaklar ya da bükecekler.
Kolundaki kalp için
Sayılarla boyama tüm modern dünya inanıyor
Ve her şey parçalanıyor
Hareket sanattan daha önemli olduğunda;
Daha fazla endişelendiğimizde
Söylenenden daha fazla düşünülmüş olanlarla
Bu, kültürün öldüğü an.
O kadar da karışık değil
Her şey çok basit:
Kalbini boyamak istiyor.
BBC için bir program istiyorlar
Akademik eleştirmenlerin sanat hakkında konuşabileceği bir yer.
Kutsal şarap gibi — kutsanmış Aydınlar!
Sayılarla boyama, sayılarla güvenlik…
Venüs'ten gelen şairler bizi gördüklerini sanıyorlar. —
Yola çıkmak için acele ettiler
Sayılarla resim yapmak sanata eklenmez