Peter Hammill — Pushing Thirty şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "Pushing Thirty" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Seems the fashion’s for one-liners these days
The kind that get up everyone’s nose
So much back-slapping that the vertabrae
Are fatally exposed…
Me, I’m pushing thirty, pulling sixteen
Though much of what’s around me is dead
They got so shirty when I tried to glean
The meaning from what they’d said:
«If you wanna be a viable artist when you’re twenty-five
You’d better be a meat-head by the time you’re twenty-one.»
But now I’m pushing thirty and I’m still alive
So tell me who, tell me who
Tell me who, yeah, tell me who has won?
See the survivors in the upcoming acts
They and the moguls make a regular killing —
Others take it lying on their backs
Young blood is always so willing
Me, I’m pushing thirty, that’s the way it is
Too late to change my mind
They play it dirty in the record biz
And you’ve got to toe the line
If you wanna be an A & R man when the singing’s done
You’d better make sure that you hedge your bets
Me, I’m pushing thirty and still having fun
I haven’t stopped, I haven’t stopped
I haven’t stopped, I haven’t stopped that yet!
All the writers watch each other for the way to go
Follow each other like lemmings —
Swear they’re all waiting for Nicky Lowe
To turn out like David Hemmings…
Me, I’m pushing thirty and the steady zone
Perhaps I should retire
But even if it all deserts me and I’m left alone
I still know that I’m fuelled by fire
In this rubbish world you’ve got to keep that under the lid
'cos they all hope it’ll disappear…
But even though I’m pushing thirty
Maybe on the skids
I still can be, I still can be
I still can be, I still can be Nadir!
I still can be Nadir!
Yes, I still can be Nadir!
Got a sixteen-year-old heart!
Şarkı sözü çevirisi
Bu günlerde moda tek gömlekler için görünüyor
Herkesin burnunu kaldıran türden.
O kadar çok geri şaplak vertabrae
Ölümcül maruz kalıyorlar…
Ben, otuz itiyorum, on altı çekiyorum
Her ne kadar etrafımdaki şeylerin çoğu ölü olsa da
Toplamaya çalıştığımda çok gömlekliydiler.
Söylediklerinin anlamı:
"Eğer yirmi beş yaşındayken uygulanabilir bir sanatçı olmak istiyorsan
Yirmi bir yaşına gelene kadar et kafalı olsan iyi olur.»
Ama şimdi otuza basıyorum ve hala hayattayım
Kim olduğunu söyle, kim olduğunu söyle.
Kim, Evet, söyle bana kimin kazandığını söyle?
Yaklaşan eylemlerde hayatta kalanları görün
Onlar ve moguls düzenli bir cinayet yapmak —
Diğerleri sırt üstü yatarken alır
Genç kan her zaman çok istekli
Ben, otuzu zorluyorum, işte böyle
Fikrimi değiştirmek için çok geç
Onlar oyun o kirli içinde the record biz
Ve çizgiye ayak uydurmalısın
Şarkı bittiğinde bir A & R adamı olmak istiyorsan
Bahislerinizi koruduğunuzdan emin olun
Ben, otuza basıyorum ve hala eğleniyorum
Hiç vazgeçmedim, hiç vazgeçmedim
Durmadım, daha durmadım!
Tüm yazarlar gitmek için birbirlerini izliyorlar
Lemmings gibi birbirinizi takip edin —
Yemin ederim hepsi Nicky Lowe'u bekliyor.
David Hemmings gibi olmak için…
Ben, ben otuz ve sabit bölge itiyorum
Belki de emekli olmalıyım.
Ama her şey beni terk etse ve yalnız kalsam bile
Hala ateşle beslendiğimi biliyorum.
Bu çöp dünyasında bunu kapağın altında tutmalısın.
çünkü hepsi ortadan kaybolmasını umuyorlar.…
Ama ben otuz itiyorum rağmen
Belki kızaklarda
Hala olabilirim, hala olabilirim
Hala olabilirim, hala Nadir olabilirim!
Hala Nadir olabilirim!
Evet, hala Nadir olabilirim!
On altı yaşında bir kalbi var!