Peter Hammill — Red Shift şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "Red Shift" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once, all the stars in the sky were bright,
Now they’re red and fading
And all the colours we wore, the shades that we bore
Have moved.
And the gold turns to red with no time for changes:
Red Shift, all moving away from we.
Once, constellations were holy, now darkness pervades
All the older ones
And in the brunt of implosion, all yesterday’s golden
Now reddened suns …
And hope is a word with no space for blame in ---
Red Shift, displaced now in time and relativity;
Red Shift, all moving away from we.
So here I am, though I might well be with me:
I’m falling down deep to the rim of the wheel.
Is it sham?
Does the world have a meaning?
The more that we know, the greater confusion grows:
Stars are like atoms, and atoms are patterns
And probably in the end:
'Maybe its all been a dream …'
Time locked in negative matter, all theories shatter
Beneath the weight.
Happy is the man who believes that the world
Is a dream and all reason, fate.
Time moves on with no time;
The eye moves on with no rhyme,
And I’m a song in the depth of the galaxies ---
Red Shift is taking away my sanity;
Red Shift, all moving away from we …
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar, gökyüzündeki tüm yıldızlar parlaktı,
Şimdi kırmızı ve soluyorlar
Ve giydiğimiz tüm renkler, giydiğimiz gölgeler
Taşındı.
Ve altın değişim için zaman olmadan kırmızıya döner:
Kırmızı vardiya, hepsi bizden uzaklaşıyor.
Bir zamanlar takımyıldızlar kutsaldı, şimdi karanlık nüfuz ediyor
Tüm yaşlılar
Ve patlamanın darbesinde, dünün tüm altınları
Şimdi kızarmış güneşler …
Ve umut, suçlamak için yer olmayan bir kelimedir ---
Kırmızı vardiya, şimdi zaman ve görelilik içinde yer değiştirdi;
Kırmızı vardiya, hepsi bizden uzaklaşıyor.
Bu yüzden buradayım, ancak benimle birlikte olabilirim:
Çarkın kenarına düşüyorum.
Sham değil mi?
Dünyanın bir anlamı var mı?
Biliyoruz ki, büyük bir karışıklık büyür:
Yıldızlar atomlar gibidir ve atomlar kalıplardır
Ve muhtemelen sonunda:
'Belki hepsi bir rüyaydı...'
Negatif madde içinde kilitli zaman, tüm teoriler paramparça
Ağırlığın altında.
Mutlu, dünyaya inanan bir adamdır.
Bu bir rüya ve tüm sebep, kader.
Zaman hiçbir zaman ile hareket eder;
Göz kafiye olmadan hareket eder,
Ve ben galaksilerin derinliklerinde bir şarkıyım ---
Kırmızı vardiya aklımı alıyor;
Kırmızı vardiya, herkes bizden uzaklaşıyor …