Peter Hammill — Shell şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "Shell" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Turn a card, turn a page, the action
Sure to start, second-stage reaction
To illogical thoughts on random lines
In a Borges dream we move toward
The writing of lives.
Leave it out, leave it in, no edits —
With a shout, with a grin I said
It was a certainty that I’d arrive
In an Escher sketch we walk around
The drawing of lines.
The character uncertainty
As he contemplates his lot
And tries to move with urgency
Though he’s rooted to the spot.
On the brink, on the edge, but lately
What I think, what I said escapes me In a flash, a tiger burning bright
Does the visionary trance obscure
The burgeoning night?
And she said «What are you doing?»
And he said «What do you think?»
Oh, no,
What on earth are we doing?
The characters procrastinate
On the threshold of the door;
There’s something here that fascinates,
Though the meaning’s still unsure
And the plot so thick…
Is it some kind of history?
Sketch the thumbnail to the quick.
Oh, even though it’s full of contradiction,
Though it’s flawed in the design
This is no fiction, it’s a lifeline.
Here we are, there we went, full circle
Shooting stars, heaven-sent, turned turtle
On the beach are shells are left behind
Life a library, like a memory
Of our ghost-written lives.
Şarkı sözü çevirisi
Bir kart çevirin, bir sayfa çevirin, eylem
Başladığınızdan emin olun, reaksiyonun ikinci aşaması
Rastgele çizgiler üzerinde mantıksız düşüncelere
Bir Borges rüyasında doğru hareket ediyoruz
Hayatların yazılması.
Dışarıda bırak, içinde bırak, düzenleme yok —
Bir çığlık ile, bir sırıtış ile dedim
Geldim bir kesinlikti
Bir Escher taslağında dolaşıyoruz
Çizgilerin çizimi.
Karakter belirsizliği
Onun çok düşünür gibi
Ve aciliyetle hareket etmeye çalışır
Gerçi bu nokta esas aldı.
Uçurumun kenarında, uçurumun kenarında, ama son zamanlarda
Ne düşündüğümü, ne dediğimi göz açıp kapayıncaya kadar kaçar, parlak yanan bir kaplan
Vizyoner trance belirsiz mi
Gelişen gece mi?
Ve «Ne yapıyorsun " dedi mi?»
Ve dedi ki: "ne düşünüyorsun?»
Oh, hayır,
Ne yapıyoruz biz böyle?
Karakterler ertelemek
Kapının eşiğinde;
Burada büyüleyici bir şey var.,
Anlamı hala emin olmasa da
Ve arsa çok kalın…
Bir tür tarih mi?
Küçük resmi hızlı bir şekilde çizin.
Oh, çelişkilerle dolu olsa da,
Tasarımda kusurlu olsa da
Bu bir kurgu değil, bir yaşam çizgisi.
İşte buradayız, oraya gittik, tam daire
Kayan yıldızlar, cennet gönderilen, kaplumbağa döndü
Sahilde kabuklar geride kaldı
Hayat bir kütüphane, bir bellek gibi
Hayaletlerle yazılmış hayatlarımız hakkında.