Peter Hammill — (Something About) Ysabel's Vance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "(Something About) Ysabel's Vance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the new hotel, on Fiesta Night, the staff are bored;
Donna Ysabel dances zombie-like, the guests applaud…
The color is local, the tourists are tanned
The natives are restless and everything’s second-hand
Places disappear, but the names endure as alibis;
Memory’s hazy here, no-one's really sure of how time flies…
Well drunk, the bass player cries into his beer —
Are Ysabel’s mother or Ysabel dancing here?
After hours all the couriers are in the bar
Round the corner with the drivers in a game of cards…
In bursts Ysabel, her hair let loose, her limbs set free;
On the tabletops she’s dancing to a memory —
Conversation stops and every eye is turned to see…
Something about Ysabel’s dance
It’s a shrinking world, it’s a fun-packed cruise, a museum trip:
Skirt the native girl, check the rabid dog, rejoin the ship
There’s no Charlie Mingus, his Tijuana’s gone…
This smile for the camera is all just a tourist con
But after hours all the couriers and drivers know
Of a cantina where there’s every chance that she might show;
And maybe Ysabel will dance the dance for real again
Her mother’s footsteps, vice and virtue, lust and love and pain
There’s something here the anthropologist dare not explain
Something about Ysabel’s dance…
Şarkı sözü çevirisi
Yeni otelde, Fiesta gecesi, personel sıkıldı;
Donna Ysabel zombi gibi dans ediyor, misafirler alkışlıyor…
Renk yerel, turistler bronzlaşmış
Yerliler huzursuz ve her şey ikinci el
Yerleri yok, ama isimleri tanığı olarak duruyor ;
Hafıza burada puslu, kimse zamanın nasıl uçtuğundan gerçekten emin değil…
İyi sarhoş, basçı birasına ağlıyor —
Ysabel'in annesi mi yoksa Ysabel burada mı dans ediyor?
Birkaç saat sonra tüm Kuryeler barda olacak
Kart oyununda sürücülerle köşeyi dön…
Ysabel patlamaları, saçları gevşek, bacakları serbest;
Tezgahlarda bir anıya dans ediyor —
Konuşma durur ve her göz görmek için çevrilir…
Ysabel'in dansı hakkında bir şey
Bu küçülen bir dünya, eğlenceli bir yolculuk, bir müze gezisi:
Yerli kızı etek, kuduz köpeği kontrol et, gemiye geri dön
Charlie Mingus yok, Tijuana'sı gitti.…
Kamera için bu gülümseme sadece bir turist con
Ama birkaç saat sonra tüm Kuryeler ve sürücüler bunu biliyor
Gösterebileceği her şansın olduğu bir kantinin;
Ve belki Ysabel tekrar gerçek dans eder
Annesinin ayak sesleri, ahlaksızlık ve erdem, şehvet ve sevgi ve acı
Burada antropologun açıklamaya cesaret edemediği bir şey var.
Ysabel'in dansı hakkında bir şey…