Peter Hammill — The Mousetrap (Caught In) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "The Mousetrap (Caught In)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
After all is said and done, not very much will have been either way:
I’m a chronicler of action, I’m an actor in the play.
I know the lines I have to speak,
I know that I won’t ever quit, or corpse, or dry,
But the performance gets so pointless
And the days just drift on by.
Every time that I go to turn the pages of the calendar
In the third act of this twenty-ninth year of the show
I’m aware of the latest leading lady and get mad at her…
It’s perfunctory, but why she’ll never know.
When I began I had my hopes,
Believed that I could be a leading light of the stage,
But now I’ve stunned myself to silence,
Exhausted all my inner rage,
Extinguished all my joy and violence,
Trapped all my feelings in a cage.
Every time that i go to turn the pages of the calendar
I can see that I’m not really going anywhere:
All these years I have skirted round experience like a scavenger,
Can I really feel? — I wonder if I dare?
At the end of the run, will there be anyone who cares?
And behind the actor’s pose, heaven knows
If there’s anyone left in there.
Şarkı sözü çevirisi
Her şey söylendikten ve yapıldıktan sonra, her iki durumda da çok fazla olmayacak:
Ben bir eylem tarihçisiyim, oyunda bir aktörüm.
Konuşmam gereken replikleri biliyorum.,
Asla bırakmayacağımı biliyorum, ya da ceset ya da kuru,
Ama performans çok anlamsız hale geliyor
Ve günler sadece akıp gidiyor.
Takvimin sayfalarını çevirmek için her gittiğimde
Gösterinin bu yirmi dokuzuncu yılının üçüncü perdesinde
En son başrolü biliyorum Ve ona kızıyorum…
Bu mükemmel bir şey, ama neden asla bilemeyecek.
Başladığımda umutlarım vardı.,
Sahnenin önde gelen ışığı olabileceğime inandım.,
Ama şimdi kendimi susturmak için hayrete düşürdüm,
Tüm iç öfkem tükendi,
Tüm neşem ve şiddetim söndü,
Bütün duygularımı bir kafeste hapsetti.
Takvimin sayfalarını çevirmek için her gittiğimde
Gerçekten hiçbir yere gitmediğimi görebiliyorum.:
Tüm bu yıllar boyunca bir çöpçü gibi yuvarlak bir deneyim yaşadım,
Gerçekten hissedebilir miyim? Cesaretin varsa ben merak ediyorum?
Koşunun sonunda, umursayan biri olacak mı?
Ve aktörün pozunun arkasında, tanrı bilir
Eğer içeride biri kaldıysa.