Peter Hammill — The Unconscious Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "The Unconscious Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m in command,
I’m in control,
I am the captain of my soul.
Still, I’m uncertain in one major role…
Oh, I drift through the unconscious life,
Shift through the unconscious life,
Lift up my unconscious eyes:
Beyond all normal pain and pleasure
We should treasure the unconscious life.
We’ve got our reasons for most things we do,
We could surely rationalise them through.
A false ring of confidence
Would characterise us true —
Oh, we’re deep in the unconscious life
Asleep in the unconscious life,
Peeping through unconscious eyes.
Beyond all normal pain and pleasure
We should treasure,
Treasure the unconscious,
Treasure the unconscious life.
Something makes me nervous,
Something makes me twitch,
Something makes me scratch that Pavlovian itch,
(Wonder what that is now???)
Someone that I barely know must unpick the stitch
To unravel the unconscious life,
Travel the unconscious life,
Gather the unconscious eye…
Far from shedding light on any motive
The candle is votive when it burns at both ends.
I’m not in command,
I’m out of control,
I am the Ship’s Boy of my soul…
Oh, we drift through the unconscious life,
Shift through the unconscious life,
Live through the unconscious life.
Şarkı sözü çevirisi
Komuta bende,
Kontrol bende,
Ben ruhumun kaptanıyım.
Yine de, önemli bir rolde emin değilim…
Oh, bilinçsiz yaşam boyunca sürükleniyorum,
Bilinçsiz yaşam boyunca kayma,
Bilinçsiz gözlerimi Kaldır:
Tüm normal acı ve zevklerin ötesinde
Bilinçsiz hayata değer vermeliyiz.
Yaptığımız çoğu şey için kendi sebeplerimiz var.,
Kesinlikle onları rasyonalize edebiliriz.
Yanlış bir güven yüzüğü
Bizi doğru olarak nitelendirir —
Bilinçsiz hayatın derinliklerindeyiz.
Bilinçsiz hayatta uykuda,
Bilinçsiz gözlerden gözetleme.
Tüm normal acı ve zevklerin ötesinde
Biz Hazine gerekir,
Bilinçaltının hazinesi,
Bilinçsiz hayata değer verin.
Bir şey beni sinirlendiriyor,
Bir şey beni seğiriyor,
Bir şey Pavlovian kaşıntısını kaşımamı sağlıyor,
(Şimdi ne olduğunu merak ediyorum???)
Zar zor tanıdığım biri dikişi açmalı.
Bilinçsiz hayatı çözmek için,
Bilinçsiz yaşam Seyahat,
Bilinçsiz gözü toplayın…
Herhangi bir motife ışık tutmaktan uzak
Mum, her iki ucunda da yandığında adaktır.
Komuta değilim,
Kontrolden çıktım,
Ben ruhumun gemisinin Oğluyum.…
Oh, bilinçsiz yaşam boyunca sürükleniyoruz,
Bilinçsiz yaşam boyunca kayma,
Bilinçsiz bir yaşam sürün.