Peter Hammill — Traintime şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "Traintime" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Along the track the wires are humming
In bursts of code like far-off drums…
Fathering the message:
Further up the line
Someone’s shouting
Down the passage of time.
The corridor restrains the window,
No view without the eye within…
Bold upon the threshold
But holding on the line
We’re shouting
Down the passage of time.
Relatives speak on the phone, on the train,
Talking before they have thought to explain;
Voices pitched wildly on tracks in the night
Can’t pick the pace up —
Oh let there be light!
How light becomes the soul!
You know yourself the centre of attention,
You see yourself the locus of event…
I’m sorry if it’s painful quarrying the line,
Stage centre, shouting down the passage of time.
The corridor retains it’s shadows,
It’s secrets compartmentalised…
Damping down on ambience,
Damp the teeth and grind,
Shouting down the passage of time!
What’s there to see or make clear?
What’s there to know
When the voice is right here?
What’s there to promise or vow?
What’s to believe when the time is right now?
Relatives spoke on the phone, on the train,
Talking before they had sought to retain;
Voices projected, spears in mid-flight,
Frozen forever…
Oh let there be light!
Şarkı sözü çevirisi
Yol boyunca teller uğultu
Uzak davul gibi kod patlamaları içinde…
Mesajın babası:
Çizgiye daha fazla
Birisi bağırıyor
Zamanın ilerisinde.
Koridor pencereyi tutuyor,
İçinde göz olmadan hiçbir görünüm…
Eşiğin üzerine kalın
Ama hatta tutarak
Bağırarak ediyoruz
Zamanın ilerisinde.
Akrabalar telefonda, trende konuşuyor,
Açıklamayı düşünmeden önce konuşuyorlar.;
Sesler gece pistlerde çılgınca eğimli
Benim adım atabilirmisin —
Oh, Işık olsun!
Işık nasıl ruh olur!
Kendini ilgi odağı olarak biliyorsun.,
Kendinizi olayın odağı olarak görüyorsunuz…
Hattın taşocakçılığı acı veriyorsa özür dilerim.,
Sahne merkezi, zamanın geçişi aşağı bağırarak.
Koridor gölgelerini koruyor,
Bu sırlar bölümlere ayrılmıştır…
Ambiyans üzerinde sönümleme,
Dişleri nemlendirin ve öğütün,
Zamanın geçişi aşağı bağırarak!
Görülecek veya açıklığa kavuşturulacak ne var?
Bilecek ne var
Ses tam buradayken mi?
Söz verecek veya yemin edecek ne var?
Zamanı geldiğinde inanacak ne var ki?
Akrabalar telefonda, trende konuştu,
Aranan vardı önce konuşan korumak için ;
Sesler yansıtılır, uçuş ortasında mızraklar,
Sonsuza kadar donmuş…
Oh, Işık olsun!