Peter Hammill — Two Or Three Spectres şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "Two Or Three Spectres" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«I understand profit and without that, it’s no use,
Why don’t you go away and write commercial songs;
Come back in three years, that shouldn’t be too long…»
He’s a joker and an acrobat,
A record exec. in a Mayfair flat
With Altec speakers wall to wall,
A Radford and a Revox and through it all he plays
Strictly nowhere Muzak.
«Hey, listen, baby, this band’s got a lot of soul…
If we can beat that out of them I see a disc of gold!
Give them an image, maybe glitter, maybe sex,
Maybe outrage, maybe elegance--
How about as nervous wrecks?»
Signs up the product at two percent,
Justified by vinyl shortage and the increased rent
On the yacht he has to hire to make his pitch at Midem
And all the press receptions for his business friends
Who spill their Taittinger upon the floor
While the band sip English lager just outside the door.
Treble, alto, bass clefs on the page,
Crotchets, quavers, minims all the rage
But you’ll never find a -L- in the score--
It’s there when it’s strictly merchandise,
Through all the propagated lies 'bout what the whole thing’s for!
He’ll make you a star, he’ll make you so famous
That all you desire is to be left nameless,
Drained of all you felt you had to offer at the start.
Not without blame, either, are the gentlemen of the press:
You can talk about the state of music,
They will writer about your dress.
Play them the new album, they will say it’s great (or not)--
When the articles come out, they’re all about
How many dogs you’ve got.
God to keep the human interest high,
And the hacks are only too willing to comply,
Pander to the ego, build up frail men as gods--
But somewhere in the process, the prime purpose is forgotten.
Groupies offer their bodies, the hangers-on their coke;
It’s all very jolly--what a joke!
Fellini creatures cluster round the dressing-room.
The heavenly bodies all got to have their moons.
In the cult of the superman the music plays a supporting role
And far more important is the shape of his nose,
The size of his codpiece and the cut of his clothes…
Soul and feeling always take second place
To the bump and grind of a Fender bass.
Frankly, most musicians bore me--but not as much as those
Who chase the glory to bask in reflected light,
Making the man much more important
Than his arpeggios and mordants,
When it’s the other way that’s right.
On the values by which this world makes its heroes
Then the best violinist ever was Nero,
Because he had the most Press
And his fire gimmick was simply the best.
We got the live thing too,
The Human Zoo:
Ten thousand arms are raised, just like the Hitler Youth--
Ten thousand peace signs mark the entry of the sax;
Ten thousand peace signs,
But they’re different from the back.
Şarkı sözü çevirisi
"Kar anlıyorum ve bu olmadan, hiçbir faydası yok,
Neden gidip ticari şarkılar yazmıyorsun?;
Üç yıl içinde geri gel, bu çok uzun olmamalı…»
O bir joker ve bir akrobat,
Bir kayıt yöneticisi. Mayfair apartmanında.
Altec hoparlörler ile duvardan duvara,
Bir Radford ve bir Revox ve tüm aracılığıyla o oynar
Kesinlikle hiçbir yerde Muzak.
"Hey, dinle, bebeğim, bu grubun çok ruhu var…
Eğer onları yenebilirsek, altın bir disk görüyorum!
Onlara bir görüntü ver, belki parıltı, belki seks,
Belki öfke, belki zarafet--
Peki ya sinirsel enkazlar?»
Ürünü yüzde iki oranında imzalar,
Vinil sıkıntısı ve artan kira ile haklı
Midem'de sahasını yapmak için kiraladığı yatta
Ve iş arkadaşları için tüm basın resepsiyonları
Onlar Taittinger'larını yere dökerler.
Grup kapının hemen dışında İngiliz birası yudumlarken.
Tiz, alto, bas clefs sayfasında,
Crotchets, quavers, tüm öfkeyi en aza indirir
Ama skorda asla A-L-bulamazsın--
Kesinlikle mal olduğunda orada,
Her şeyin ne için olduğu hakkında yayılan tüm yalanlara rağmen!
Seni bir yıldız yapacak, seni çok ünlü yapacak
Tek istediğin isimsiz kalmak.,
Başlangıçta sunabileceğin her şeyi tükettin.
Basının beyleri de suçsuz değil:
Müziğin durumu hakkında konuşabilirsiniz,
Elbiseni yazacaklar.
Onlara yeni bir albüm çal, harika olduğunu söyleyecekler (ya da değil)--
Makaleler ortaya çıktığında, hepsi hakkında
Kaç tane köpeğin var?
İnsan ilgisini yüksek tutmak için Tanrı,
Ve hacks sadece itaat etmek için çok istekli,
Egoya Pander, zayıf insanları tanrılar olarak inşa et--
Ama bu süreçte bir yerlerde, asıl amaç unutulur.
Hayranlar vücutlarını, askıları-Coca-Cola üzerinde sunarlar;
Hepsi çok eğlenceli ... ne şaka ama!
Fellini yaratıkları soyunma odasının etrafında toplanıyor.
Gök cisimlerinin hepsinin uyduları olmalı.
Süpermen kültünde müzik destekleyici bir rol oynar
Ve çok daha önemli olan burnunun şekli,
Onun codpiece boyutu ve elbiselerinin kesim…
Ruh ve duygu her zaman ikinci sırada yer alır
Bir çamurluk bas yumru ve eziyet için.
Açıkçası, çoğu müzisyen beni sıkıyor-ama onlar kadar değil
Kim yansıyan ışıkta güneşlenmek için zafer kovalamak,
Bu adamı çok daha önemli hale getirmek
Arpejlerinden ve mordanlarından daha,
Başka bir yol olduğunda, bu doğru.
Bu dünyanın kahramanlarını yaptığı değerler hakkında
O zaman en iyi kemancı Nero oldu,
Çünkü en çok basını vardı.
Ve onun ateşli hilesi sadece en iyisiydi.
Canlı bir şeyimiz de var.,
İnsan Hayvanat Bahçesi:
On bin silah yükseltildi, tıpkı Hitler Gençliği gibi--
On bin barış işareti saksafonun girişini işaret ediyor;
On bin barış işareti,
Ama arkadan farklılar.