Peter Hammill — Viking şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "Viking" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Looking out forward over the prow of our long ship,
pulling our oars and listening to the foam;
helmets and sheepskins salt-damp in the sea-mist:
We’re going home.
Aslak of Langadale, Einar Thorgeirsson,
Olaf the White and Sigurd the Powerful…
Looking for constellations above the horizon,
West wind cutting sharper than our blades;
smiling forever into an endless sunrise,
we’re flying on the waves.
Thorfin Karlsefny, Aud the Deep-Minded,
Snorri Thorbrandsson, Thorstein the Black…
Out of dark Vinland, with grey waves racing before us —
We want no rest.
Back to the homeland, Iceland, sleeping in winter —
back from the West.
Five years we roam;
now we’re going home.
Şarkı sözü çevirisi
Uzun gemimizin pruvası üzerinde ileriye bakıyor,
küreklerimizi çekerek ve köpüğü dinleyerek;
kasklar ve koyun derisi deniz sisi içinde tuz-nemli:
Eve gidiyoruz.
Langadale Aslak, Einar Thorgeirsson,
Olaf beyaz ve Sigurd güçlü…
Ufukta takımyıldızları arıyorum,
Batı rüzgarı bıçaklarımızdan daha keskin kesiyor;
sonsuz bir gündoğumuna sonsuza dek gülümsüyor,
dalgaların üzerinde uçuyoruz.
Thorfin Karlsefny, derin fikirli Aud,
Snorri Thorbrandsson, Thorstein siyah…
Karanlık Vinland'dan, önümüzde gri dalgalar yarışıyor —
Dinlenmek istemiyoruz.
Geri vatan, İzlanda, kışın uyku —
Batıdan geri.
Beş yıl dolaşıyoruz.;
şimdi eve gidiyoruz.