Peter Lemarc — Drivved şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Lemarc adlı sanatçının "Drivved" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I stan där jag är född finns ett torg och en kiosk
En kullerstensgata och älven förstås
Och mänskor som trampar till en skitig fabrik
Där den ena dan är den andra lik
Och min pappa är död sen i våras
Han skrev inte ens vart han for
Men han kommer om natten på en månstråle
Rätt in genom fönstret till pojkrummet där jag bor
Han säger:
«Du och jag, vi är av samma sort
Var vi än är längtar vi alltid bort
Om livet är älven som löper så bred
Då är du och jag drivved
Du och jag, vi är drivved»
I stan där jag bor nu, där bor en miljon
Här finns kyrkor och slott med tinnar och torn
Och mänskor som strömmar tittar alltid långt bort
Ingen möter en blick
Ingen avslöjar något
Och min pojk ligger vaken till midnatt
Han är rädd för att somna in
Så jag smyger mig ner vid hans sida
Vi räknar himmelens stjärnor och jag stryker min mun mot hans kind
Jag viskar:
«Du och jag, vi är av samma sort
Var vi än är längtar vi alltid bort
Om livet är älven som löper så bred
Då är du och jag drivved
Du och jag, vi är drivved»
Det finns två sorters människor här i världen
De som får stjärnhimlen när de begär den
Och som med självklarhet tar för sig var dag
Så finns det de som får slåss för varje andetag
Åh, lille konstnär, min känsliga själ
Du vill få världen att skratta
Men den har dig ihjäl
Ett spel med märkta kort
Ett spel du aldrig kan vinna
Och denna sällsamma längtan är allt du ska finna
Du och jag, vi är av samma sort
Var vi än är längtar vi alltid bort
Om livet är älven som löper så bred
Då är du och jag drivved
Du och jag, vi är drivved
Şarkı sözü çevirisi
Doğduğum kasabada bir kare ve bir kiosk var
Arnavut kaldırımlı bir sokak ve tabii ki nehir
Ve insanlar boktan bir fabrikaya ayaklar altına
Bir gün diğerinin olduğu gibi
Ve babam ilkbahardan beri öldü
Nereye gittiğini bile yazmadı.
Ama o gece ay ışığında geliyor
Pencereden yaşadığım çocuk odasına.
Diyor :
"Sen ve ben, biz aynı tür
Nerede olursak olalım, her zaman çok uzaktayız.
Eğer hayat bu kadar geniş akan bir nehirse
Sonra driftwood sen ve ben
Biz driftwood sen ve ben»
Şu anda yaşadığım kasabada bir milyon insan yaşıyor.
Burada tırtıklı ve Kuleli kiliseler ve kaleler var
Ve akan insanlar her zaman uzaklara bakar
Hiç kimse bir bakışla karşılaşmaz
Kimse bir şey ortaya çıkarmaz
Ve oğlum gece yarısına kadar uyanık
Uykuya dalmaktan korkuyor.
Bu yüzden onun yanında gizlice aşağı iniyorum
Cennetin yıldızlarını sayıyoruz ve ağzımı yanağına okşuyorum
Fısıldıyorum:
"Sen ve ben, biz aynı tür
Nerede olursak olalım, her zaman çok uzaktayız.
Eğer hayat bu kadar geniş akan bir nehirse
Sonra driftwood sen ve ben
Biz driftwood sen ve ben»
Bu dünyada iki tür insan var
Talep ettikleri zaman yıldızlı gökyüzüne sahip olanlar
Ve tabii ki her gün kendisi için alır
Yani her nefes için savaşmasına izin verilenler var mı
Oh, küçük sanatçı, hassas ruhum
Dünyayı güldürmek istiyorsun.
Ama bu seni öldürüyor.
Markalı kartlarla bir oyun
Asla kazanamayacağın bir oyun
Ve bu garip özlem, bulacağınız tek şey
Sen ve ben, biz aynı türüz
Nerede olursak olalım, her zaman çok uzaktayız.
Eğer hayat bu kadar geniş akan bir nehirse
Sonra driftwood sen ve ben
Biz driftwood sen ve ben