Peter Lemarc — Ända till september şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Lemarc adlı sanatçının "Ända till september" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kanalen skiftar grön och svart
Från andra sidan hör ni stans midnattsbrus
Bara blått ljus från båtarna
Ingen ser när du smyger din hand in under hennes blus
Ni kan sitta där i timmar och låtsas åka fartygen långt bort
Se, här kommer Timber-Line till fjärran hamnar där ni aldrig nånsin gått
Hon är född på en fredag men hon säger att hon är ett söndagsbarn
En brådmogen frukt, färgad av frosten som biter den här stan
Och du vet att hon är hos dig
Och du räknar ditt hjärtas slag
Och du får hennes glaspärlekyss
Och den gör dig så hopplöst svag
Och du lovar henne allt du aldrig kan hålla
Och du älskar henne ända till september
På söndagen går ni långt, långt bort och längre bort dit gatstenen tar slut
Ni hör klockorna från kyrkan
Luften kall och snön som ligger djup
In genom gallergrinden till den igenvuxna kyrkogårn
Din pappa sover under stenarna
Han kommer aldrig nånsin levande därifrån
Ni går som två akrobater från en cirkus, trettio meter ovan jord
Som solkatter i fönstret
Ni två behöver inga ord
Och du vet att hon är hos dig
Och du räknar ditt hjärtas slag
Och du får hennes glaspärlekyss
Och den gör dig så hopplöst svag
Och du lovar henne allt du aldrig kan hålla
Och du älskar henne ända till september
Och du vet, du ska sitta där
Ensam på kanaltorget
Och vänta på att din båt ska gå
Inget kommer att binda dig
Inget i din lilla stad
Ingenting håller dig kvar då
För du vet du måste härifrån
Du suddas ut bit för bit
Du tar avsked till allt som var
Men det är säkert många, många, många, många månader dit
Gula rosor på tapeterna
När ni står i hennes kök och tittar ut
På den öde Varvsgatan
Apelsinhimlen ovanför tar aldrig slut
Det är nånting i hennes blick som alltid lämnar dig stum
Hon har sitt Mona Lisa-leende
Men hon känner inte dig och ditt mysterium
Hon har aldrig skänkt dig saker
Inga foton, ingen vänskapsring
Men om bara minnet av hennes ögon finns kvar saknar du ingenting
Och du vet att hon är hos dig
Och du räknar ditt hjärtas slag
Och du får hennes glaspärlekyss
Och den gör dig så hopplöst svag
Och du lovar henne allt du aldrig kan hålla
Och du älskar henne ända till september
Du älskar henne ända till september
Şarkı sözü çevirisi
Kanal yeşil ve siyah kayıyor
Diğer taraftan şehrin gece yarısı gürültüsünü duyabilirsiniz
Teknelerden sadece mavi ışık
Kimse elini bluzunun altına sokduğunu görmüyor.
Orada saatlerce oturup gemilere biniyormuş gibi davranabilirsin.
Bakın, Burada hiç nereye kadar sonuna kadar Kereste-Line, şimdiye kadar Gelir
O bir cuma günü doğdu ama o bir pazar çocuğu olduğunu söylüyor
Bu kasabayı ısırtan donla renklendirilmiş erken olgunlaşmamış bir meyve
Ve onun seninle olduğunu biliyorsun.
Ve kalbinin darbesini sayıyorsun
Ve sen onun cam Boncuklu öpücüğünü alacaksın
Ve bu seni umutsuzca zayıflatır
Ve ona asla tutamayacağın her şeyi vaat ediyorsun.
Ve Eylül ayına kadar onu seviyorsun
Pazar günü, Arnavut kaldırımının bittiği yerden çok, çok ve çok uzaklara gidiyorsunuz
Kiliseden gelen çanları duyuyorsun.
Hava soğuk ve kar derin yatıyor
Kafes kapısından büyümüş mezarlığa
Baban kayaların altında uyuyor.
Oradan asla canlanmayacak.
Bir sirkten iki akrobat gibi yürüyorsun, yerden otuz metre yüksekte
Penceredeki Güneş kedileri gibi
İkinizin kelimelere ihtiyacı yok.
Ve onun seninle olduğunu biliyorsun.
Ve kalbinin darbesini sayıyorsun
Ve sen onun cam Boncuklu öpücüğünü alacaksın
Ve bu seni umutsuzca zayıflatır
Ve ona asla tutamayacağın her şeyi vaat ediyorsun.
Ve Eylül ayına kadar onu seviyorsun
Ve biliyorsun, orada oturacaksın
Kanaltorget üzerinde yalnız
Ve teknenin gitmesini bekle
Hiçbir şey seni bağlamaz
Küçük kasabanda hiçbir şey yok.
O zaman hiçbir şey seni tutmaz.
Çünkü buradan çıkman gerektiğini biliyorsun.
Parça parça bulanıklaşıyorsun.
Tüm bu bırakmaktı al
Ama kesinlikle çok, çok, çok, çok ay var
Duvar kağıdı üzerinde sarı güller
Onun mutfağında durup dışarı baktığında
Issız Varvsgatan üzerinde
Yukarıdaki turuncu gökyüzü asla bitmez
Gözlerinde seni her zaman dilsiz bırakan bir şey var.
Mona Lisa gülümsemesi var
Ama seni ve gizemini bilmiyor
Seni asla şeyler verdi
Fotoğraf yok, arkadaşlık yüzüğü yok
Ama sadece gözlerinin anısı kalırsa, hiçbir şeyi kaçırmazsınız
Ve onun seninle olduğunu biliyorsun.
Ve kalbinin darbesini sayıyorsun
Ve sen onun cam Boncuklu öpücüğünü alacaksın
Ve bu seni umutsuzca zayıflatır
Ve ona asla tutamayacağın her şeyi vaat ediyorsun.
Ve Eylül ayına kadar onu seviyorsun
Eylül ayına kadar onu seviyorsun.