Peter Maffay — Arbeit ist das halbe Leben şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Maffay adlı sanatçının "Arbeit ist das halbe Leben" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Stell dir vor, Du wirst geboren, irgendwo frei wie der Wind,
wär dein Leben nicht verloren, noch bevor es recht beginnt?
Nutzlos wären deine Tage, all dein Tun wär ohne Ziel,
verstehst du jetzt das ist die Frage, nur gemeinsam sind wir viel.
Arbeit ist das halbe Leben, das liegt halt bei uns so drin,
Ordnung ist die andre Hälfte, nur mit Ordnung hat das Leben Sinn.
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht.
Alles muß geregelt sein, wenn es geht auch Tag und Nacht,
so nur kann der Staat gedeih’n.
Pünktlich morgens aufzustehen und sich in die Schar zu reih’n,
die dann froh zur Arbeit gehen, so muß die Gemeinschaft sein,
Straßen bau’n und reparieren, Hand in Hand und Frau und Mann,
und mit Sauberkeit sich zieren, daß man sich drin spiegeln kann.
Arbeit ist das halbe Leben, das liegt halt bei uns so drin,
Ordnung ist die andre Hälfte, nur mit Ordnung hat das Leben Sinn.
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht.
Alles muß geregelt sein, wenn es geht auch Tag und Nacht,
so nur kann der Staat gedeih’n.
All das ist nur durchzuführen, schafft man Zukunft mit System,
Tag für Tag und Jahr für Jahr, das ist außerdem bequem.
Der einzelne braucht nicht zu denken, wenn die Führung funktioniert,
dieses Glücksgefühl zu schenken wird vom Staate garantiert.
Arbeit ist das halbe Leben, das liegt halt bei uns so drin,
Ordnung ist die andre Hälfte, nur mit Ordnung hat das Leben Sinn.
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht.
Alles muß geregelt sein, wenn es geht auch Tag und Nacht,
so nur kann der Staat gedeih’n.
…Ameisen müssen so sein…
Şarkı sözü çevirisi
Rüzgar gibi özgür bir yerde doğduğunu hayal et,
hayatınız başlamadan önce kaybolmaz mıydı?
Günleriniz işe yaramaz, tüm eylemleriniz amaçsız olurdu,
şimdi anladınız mı, bu soru, sadece birlikte çok şey var.
İş hayatın yarısıdır, bizim için olan budur,
Düzen diğer yarısıdır, sadece düzen ile hayatın anlamı vardır.
Hizmet, görev ve güce itaat.
Gece ve gündüz bile giderse, her şey düzenlenmelidir,
böylece sadece devlet başarılı olabilir.
Sabah zamanında kalk ve kalabalığa katıl,
kim daha sonra sevinçle işe gider, bu yüzden topluluk olmalı,
Yolların inşası ve onarımı, el ele, kadın ve erkek,
ve kendinizi saflıkla süsleyin, böylece onu yansıtabilirsiniz.
İş hayatın yarısıdır, bizim için olan budur,
Düzen diğer yarısıdır, sadece düzen ile hayatın anlamı vardır.
Hizmet, görev ve güce itaat.
Gece ve gündüz bile giderse, her şey düzenlenmelidir,
böylece sadece devlet başarılı olabilir.
Bütün bunlar sadece yapılacak, sistemle bir gelecek yaratacaksınız,
Günden güne ve yıldan yıla, bu da uygundur.
Bireyin rehberliğin ne zaman çalıştığını düşünmesi gerekmez,
bu mutluluk duygusunu vermek devlet tarafından garanti edilir.
İş hayatın yarısıdır, bizim için olan budur,
Düzen diğer yarısıdır, sadece düzen ile hayatın anlamı vardır.
Hizmet, görev ve güce itaat.
Gece ve gündüz bile giderse, her şey düzenlenmelidir,
böylece sadece devlet başarılı olabilir.
... Karıncalar böyle olmalı…