Peter Maffay — Auf dem Weg zu mir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Maffay adlı sanatçının "Auf dem Weg zu mir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Auf dem Weg zu mir
Hab ich mich oft verlaufen.
Die Prügel, die ich bezog,
Taten weh.
Auf dem Weg zu mir
Stand ich oft frierend draußen
Und hab von dort in ein warmes Zimmer gesehn.
Und manchmal liefen mir
Tränen übers Gesicht,
Das Weitergehn fiel schwer,
Doch eines wußte ich:
Nein, ich geb niemals auf,
Auch wenn es noch härter kommt.
Sonst verliere ich nur
Die Achtung vor mir.
Und ich steh wieder auf,
Auch wenn ich am Boden bin,
Denn ich schaff 's ganz bestimmt
Ich spür es in mir.
Auf dem Weg zu mir
Ging ich durch Himmel und Hölle.
Ich ahnte, die Freiheit liegt
Mitten drin.
Auf dem Weg zu mir
Bin ich mir selbst begegnet
Erkannte mich manchmal selber nicht mehr.
Denn frei zu sein, daß heißt
Meist auch einsam zu sein.
Ich traf zwar viele dort,
Doch selten einen Freund.
Nein, ich geb niemals auf,
Auch wenn es noch härter kommt.
Sonst verliere ich nur
Die Achtung vor mir.
Und ich steh wieder auf,
Auch wenn ich am Boden bin,
Denn ich schaff 's ganz bestimmt
Ich spür es in mir.
Komm und steh wieder auf
Auch wenn es noch härter kommt.
Denn du schaffst es bestimmt,
Ich weiß es genau.
Şarkı sözü çevirisi
Bana giden yolda
Bir sürü kayıp var.
Yediğim dayağa ,
İncitmek.
Bana giden yolda
Sık sık donarak dışarıda durdum
Ve oradan sıcak bir odaya baktım.
Ve bazen koştum
Yüzünde gözyaşları,
Devam etmek zordu,
Ama bildiğim bir tek şey vardı :
Hayır, asla PES etmem.,
Daha da zorlaşsa bile.
Aksi takdirde sadece kaybederim
Benim için saygı.
Ve tekrar kalkıyorum ,
Düşerken bile,
Çünkü bunu kesinlikle yapabilirim.
İçimde hissediyorum.
Bana giden yolda
Cennetten ve cehennemden geçtim.
Özgürlüğün yalan söylediğinden şüpheleniyordum.
Ortada.
Bana giden yolda
Tanıştım kendimi
Bazen kendimi artık tanıyamadım.
Özgür olmak için, yani
Genellikle de yalnız olmak için.
Birçok görüşmüş olsak da orada,
Ama nadiren bir arkadaş.
Hayır, asla PES etmem.,
Daha da zorlaşsa bile.
Aksi takdirde sadece kaybederim
Benim için saygı.
Ve tekrar kalkıyorum ,
Düşerken bile,
Çünkü bunu kesinlikle yapabilirim.
İçimde hissediyorum.
Gel ve tekrar kalk
Daha da zorlaşsa bile.
Çünkü başaracağından eminsin.,
Tam olarak biliyorum.