Peter Maffay — Ich fühl wie Du şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Maffay adlı sanatçının "Ich fühl wie Du" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich fühl wie du, ja es ist soweit
Für immer du, in alle Ewigkeit.
Ich fühl wie du, und will dich fühlen.
Ich hör dir zu, auch ohne Worte kann ich dich verstehn, du wirst sehn.
Denn bist du da, geht die Sonne auf,
Und ich geh wie auf Wolken, und werd es immer tun.
Ich fühl wie du, ein Abenteuer
In mir brennt ein neues Feuer.
Ich gebe zu, Zärtlichkeit war vorher nur ein Wort, nicht mehr
Ich mag dich sehr, und bist nicht du da, hört mein Herz auf zu schlagen,
Und wird es nie mehr tun.
Ich fühl wie du, du bist mein Leben
Für immer du, es wird niemals anders sein
Ich hör dir zu, auch ohne Worte kann ich dich verstehn, du wirst sehn
Denn bist du da:
Bricht der Himmel zusammen,
Geht ein Sturm durch mein Blut,
Steht die Erde in Flammen.
Und wird es immer tun.
(Dank an Kerstin Bartzen für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Senin gibi hissediyorum, Evet zamanı geldi
Seni sonsuza kadar, sonsuza kadar için.
Senin gibi hissediyorum ve seni hissetmek istiyorum.
Seni dinliyorum, kelimeler olmadan bile seni anlayabiliyorum, göreceksin.
Çünkü sen oradayken, güneş doğar,
Ve bulutlar gibi yürüyorum ve her zaman yapacağım.
Bir macera gibi hissediyorum
İçimde yeni bir ateş yanıyor.
Kabul ediyorum, hassasiyet daha önce sadece bir kelimeydi, daha fazla değil
Seni çok seviyorum ve eğer orada olmazsan, kalbim atmayı keser,
Ve bir daha asla yapmayacak.
Senin gibi hissediyorum, sen benim hayatımsın
Senin için asla farklı olmayacak
Seni dinlemiyorum, kelimeler olmadan bile, seni anlayabiliyorum, göreceksin
Çünkü orada mısın:
Gökyüzü çöküyor,
Bir fırtına kanımdan geçiyor,
Dünya yanıyor.
Ve her zaman olacak.
(Metin için Kerstin Bartzen'e teşekkürler)