Peter Maffay — Mein Kind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Maffay adlı sanatçının "Mein Kind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mein Kind
Nicht geboren und nicht mal gezeugt
Ich denk an dich
Wie’s sein wird, wenn du lebst
Zum Menschen wirst
Wie Du lernst, verstehst und dich auch oft irrst
Es wär schön, wenn ich’s mit dir erleb'
Doch ich hab' Angst
Daß die Welt zerbricht
Und ich kann nichts tun für dich
Mein Kind
Kleine Mädchen werden schnell zur Frau
Ich stell mir vor
Wie du jedes kleinste Recht
Erkämpfen mußt
Dein Gesicht zählt mehr
Als das, was du sagst
Und wenn du zu widersprechen wagst
Sagt man dir blos:
Es war schon immer so
Mein Kind
Dann wehre dich bloß
Und wenn du ein Junge wirst
Ist es deine Pflicht
In einen sinnlosen Krieg zu ziehen
Ganz egal, ob du willst oder nicht
Mein Sohn
Wenn du deine Zärtlichkeit verlierst
Weil man dir sagt
Ein Mann hat stark zu sein
Dann hab' ich bei dir versagt
Denn ich weiß, du stehst vor mir
An einem fernen Tag
Und fragst mich, warum habe ich dir
Das alles nicht erspart?
Mein Kind
Nicht geboren und nicht mal gezeugt
Ich denk an dich
Und habe Angst davor
Daß du am Leben zerbrichst
Tochter oder Sohn
Mir ist, als kenn ich dich schon
Şarkı sözü çevirisi
Çocuğum
Doğmamış ve gebe bile değil
Seni düşünüyorum
Yaşadığın zaman nasıl olacak
Bir insan ol
Nasıl öğrenirsiniz, anlarsınız ve çoğu zaman yanlıştırsınız
Bunu seninle yaşasaydım güzel olurdu.
Ama korkuyorum
Dünya kırılıyor
Ve senin için hiçbir şey yapamam
Çocuğum
Küçük kızlar hızla kadın olur
Hayal ediyorum
Senin gibi her küçük doğru
Savaşmalı
Yüzün daha fazla sayar
Daha ne diyorsun
Ve eğer çelişmeye cesaret edersen
Sana blos diyorlar.:
Her zaman böyle olmuştur
Çocuğum
O zaman sadece savaş
Ve bir çocuk olduğunda
Bu Senin görevin mi
Anlamsız bir savaşa gitmek için
Olup olmadığını ya da değil gibi
Oğlum
Hassasiyetini kaybettiğinde
Söyle, çünkü seni
Bir erkek güçlü olmalı
O zaman başarısız oldum sana
Önümde olduğunu biliyorum çünkü
Uzak bir günde
Ve bana sor, neden sana verdim
Bütün bunları bağışlamadın mı?
Çocuğum
Doğmamış ve gebe bile değil
Seni düşünüyorum
Ve bundan korkuyorum
Canlı canlı kırıyorsun.
Kızı veya oğlu
Seni zaten tanıyormuşum gibi hissediyorum.