Peter Maffay — Revanche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Maffay adlı sanatçının "Revanche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Schlagt mich tot,
Erst dann könnt ihr euch sicher sein,
Da�? ich`s nicht wieder versuch
Und wirklich liegenbleib.
Glaubt mir, solang ich noch atme,
Schlägt man mich nicht ungestraft.
Ich wei�? ja, Leben ist Kampf.
Und den geb ich niemals auf.
Ich geb ja zu, es macht mir Spa�?,
Wenn ich es euch beweisen kann.
Ich steck ein und teil aus,
Und ich mach mir nichts draus,
Wenn ich auch mal auf den Brettern land.
Ich sage dir:
Uuh, ich geb dir gern Revanche.
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Komm doch her:
Uuh, ich geb dir gern Revanche,
Und ich bin erst gut
Mit einer Menge Wut im Bauch.
Doch wer mich leben l�t,
Mir Liebe und Verständnis schenkt.
Für den bin ich da, wenn er In Schwierigkeiten drinn hängt.
Wer mir Mut macht, und wer
Mich tröstet, wenn ich`s gerade brauch,
Wer zu den Freunden gehört,
Für den zerrei�? ich mich auch.
Ich geb ja zu, es macht mir Spa�?,
Wenn ich es euch beweisen mu�?,
Da�? ich stark bin und treu,
Keinen Kampf für euch scheu
Und an eurer Seite bleib bis zum Schlu�?.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit Liebe und mit Wut im Bauch.
Doch wer mich liebt,
Dem schuld ich, da�? ich alles geb.
Wer mich zu Boden schlägt,
Soll seh`n, wie ich mich erheb.
Doch wer sich Hilfe erhofft,
Dem geb ich sie auch morgen gern.
Und wer Streit mit mir sucht,
Soll wissen, wie ich mich wehr:
Revanche hei�?t, sich zu revanchiern
Für Niederlage und für Sieg.
Denn ein Lob macht mich stolz,
Und Kritik spornt mich an,
Und ich wei�?, da�? ich`s noch besser kann.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit einer Menge Wut im Bauch.
Revanche hei�?t sich zu revanchiern
Für Niederlage und für Sieg.
Und ich zahl irgendwann,
So gut ich es kann,
Die Schulden, die ich mach zurück.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich gen euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit Liebe und mit Wut im Bauch.
Ich geb euch, ich geb euch, ich geb euch gern Revanche.
Şarkı sözü çevirisi
Strike me dead,
Ancak o zaman emin olabilirsiniz,
Da�? Yine çalışmıyorum
Ve gerçekten uzanıyor.
İnan bana, hala nefes aldığım sürece,
Cezasız beni dövmek değil.
Biliyorum? Evet, hayat mücadeledir.
Ve asla vazgeçmem.
İTİRAF EDİYORUM, eğlenceli�bana yapar?,
Eğer sana kanıtlayabilirsem.
Takıyorum ve ayrılıyorum,
Ve umurumda değil,
Bazen tahtalara insem bile.
Sana söylüyorum :
Sana intikam vermek istiyorum.
Ve bunu dört gözle bekliyorum,
Çünkü gücüm tükenmedi.
Buraya gel :
Sana intikam vermek istiyorum.,
Ve ben sadece iyiyim
Midesinde çok fazla öfke var.
Ama kim yaşamama izin verdi?kapılı,
Bana sevgi ve anlayış verir.
Zor durumda olduğu zaman yanında oldum.
Kim bana cesaret verir ve kim
İhtiyacım olduğunda beni rahatlatıyor,
Kim arkadaşlara ait,
Gözyaşı için�? Ben de.
İTİRAF EDİYORUM, eğlenceli�bana yapar?,
Eğer sana kanıtlamam gerekiyorsa?,
Da�? Ben güçlü ve sadıkım,
Senin için kavga yok utangaç
Sonuna kadar yanında mı kalacaksın?.
Sana söylüyorum :
Sana intikam vermek istiyorum.,
Ve bunu dört gözle bekliyorum,
Çünkü gücüm tükenmedi.
Sana söylüyorum :
Sana intikam vermek istiyorum.,
Ve ben sadece iyiyim,
Midede sevgi ve öfke ile.
Ama kim beni seviyor ,
Borç-to-I,�olarak? Her şeyi veriyorum.
Kim beni yere vurur,
Bakalım nasıl yükseleceğim.
Ama kim yardım umuyor,
Yarın seve seve veririm.
Ve benimle çekişmek isteyen,
Nasıl savaştığımı bilmeliyim.:
İntikam sıcak�?t, revanchiern için
Yenilgi ve zafer için.
Çünkü övgü beni gururlandırıyor,
Ve eleştiri beni daha da teşvik ediyor,
Ve ben biliyorum?, da�? Daha iyisini bile yapabilirim.
Sana söylüyorum :
Sana intikam vermek istiyorum.,
Ve bunu dört gözle bekliyorum,
Çünkü gücüm tükenmedi.
Sana söylüyorum :
Sana intikam vermek istiyorum.,
Ve ben sadece iyiyim,
Midesinde çok fazla öfke var.
İntikam sıcak�?t revanchieren için
Yenilgi ve zafer için.
Ve bir gün ödeyeceğim.,
Elimden geldiğince,
Borcumu geri ödüyorum.
Sana söylüyorum :
Sana intikam vermek istiyorum.,
Ve bunu dört gözle bekliyorum,
Çünkü gücüm tükenmedi.
Sana söylüyorum :
Ahh, intikam almak isterim ,
Ve ben sadece iyiyim,
Midede sevgi ve öfke ile.
Sana veriyorum, sana veriyorum, sana memnuniyetle intikam veriyorum.