Peter, Paul And Mary — Cactus In A Coffee Can şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter, Paul And Mary adlı sanatçının "Cactus In A Coffee Can" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She had the window and I had the aisle
She looked twenty five but she was shakin' like a child
When we took off, I looked over and clutched her hands
There was a cactus in a coffee can
She was holdin' that thing like it was all she had
She smiled at me but I could tell she was sad
Somewhere over Denver I asked her her name
She said, Elena, then told me she came from Santa Fe She ordered a drink and a wall came down
Yeah, she started talkin' and the pain poured out
She told me a story I’ll never forget
She had me in tears when she looked at me and said
My mama’s first love was crack
She made her livin' lyin' on her back
She gave me away the day that I was born
She said, «The last ten years I spent trackin' her down»
It just don’t seem fair
That when I finally found her she was almost gone
We had two weeks to laugh and to cry
Two weeks to say, hello and goodbye
She gave me this cactus, said it’s kinda like me It’ll hurt you to hold it but it blooms every spring
She said, I’m on my way back to New Mexico
Was gonna scatter her ashes where the desert winds blow
But I came up with a better plan
Gonna keep 'em on the bottom of this coffee can
My mama was a tortured soul
But I still love her even though
She gave me away on the day that I was born
The plane touched down and we both got off
I took her hand and said, sorry for your loss
She said, thanks for listening, for being here
I’ve been wantin' to talk about her for so many years
Now, I’ll probably never see Elena again
We met as strangers and parted as friends
As we waved goodbye I was sure of one thing
There’ll be a flower on that cactus come next spring
Şarkı sözü çevirisi
Pencere vardı ve koridor vardı
Yirmi beş yaşında görünüyordu ama bir çocuk gibi titriyordu.
Kalktığımızda, ona baktım ve ellerini tuttum
Kahve tenekesinde bir kaktüs vardı.
Böyle yaşamaya devam o şey oldu hepsi vardı
Bana gülümsedi ama üzgün olduğunu söyleyebilirim.
Denver'ın bir yerinde adını sordum.
Dedi ki, Elena, sonra bana Santa Fe'den geldiğini söyledi, bir içki sipariş etti ve bir duvar yıkıldı
Evet, konuşmaya başladı ve acı döküldü.
Bana asla unutamayacağım bir hikaye anlattı.
Bana baktığında beni gözyaşlarına boğdu ve şöyle dedi:
Annemin ilk aşkı çatlaktı
Hayatını sırtında yatarak geçirdi.
Doğduğum gün beni verdi.
Dedi ki, " onu takip ederek geçirdiğim son on yıl»
Bu adil görünmüyor
Sonunda onu bulduğumda neredeyse gitmişti.
Gülmek ve ağlamak için iki haftamız vardı.
Merhaba ve hoşçakal demek için iki hafta
Bana bu kaktüsü verdi, benim gibi olduğunu söyledi, onu tutman seni incitecek, ama her baharda çiçek açıyor
New Mexico'ya geri döneceğimi söyledi.
Çöl rüzgarlarının eseceği yerde küllerini dağıtacaktı.
Ama daha iyi bir plan buldum.
Onları bu kahve kutusunun dibinde tutacağım.
Annem işkence görmüş bir ruhtu.
Ama yine de olsa da onu seviyorum
Doğduğum gün beni verdi.
Uçak indi ve ikimiz de indik.
Elini tuttum ve "kaybın için üzgünüm" dedim.
Dinlediğiniz ve burada olduğunuz için Teşekkürler Dedi.
Yıllardır onun hakkında konuşmak istiyordum.
Muhtemelen Elena'yı bir daha göremeyeceğim.
Yabancılarla tanıştık ve arkadaş olarak ayrıldık
Veda ederken bir şeyden emindim.
Gelecek baharda o kaktüste bir çiçek olacak.