Peter, Paul And Mary — Greenland Whale Fisheries şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter, Paul And Mary adlı sanatçının "Greenland Whale Fisheries" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When the whale gets strike, and the line run down,
And the whale makes a flunder with its tail,
And the boat capsized, and I lost my darling man;
No more, no more Greenland for you, brave boys,
No more, no more Greenland for you.
It was in eighteen hundred and fifty-three,
On June the thirteenth day,
That our gallant ship her anchor weighed
And for Greenland sailed away, brave boys,
And for Greenland sailed away.
The lookout on the crosstree stood
With a spyglass in his hand.
«There's a whale, there’s a whale,
there’s a whalefish,"he cries,
«She blows out every span, brave boys,
She blows out every span.»
We struck that whale and the line paid out,
But she made a flunder with her tail;
And the boat capsized and four men were drowned,
And we never caught that whale whale, brave boys,
We never caught that whale.
«To lose my crew,"the captain cried,
«It grieves my heart full sore;
But to lose that whale,
It grieves me ten times more, brave boys,
It grieves me ten time more.»
Oh, Greenland is a dreadful place,
A land that’s never green,
Where there’s ice and snow, and the whalefishes blow,
And daylight is seldom seen, brave boys,
And daylight is seldom seen.
When the whale gets strike, and the line run down,
And the whale makes a flunder with its tail,
And the boat capsized, and I lost my darling man;
No more, no more Greenland for you, brave boys,
No more, no more Greenland for you.
Şarkı sözü çevirisi
Balina vurulduğunda ve çizgi aşağı indiğinde,
Ve balina kuyruğu ile bir flunder yapar,
Ve tekne devrildi ve sevgili adamımı kaybettim;
Daha fazla değil, daha fazla Grönland yok, cesur çocuklar,
Artık yok, senin için Grönland yok.
On sekiz yüz elli üç oldu,
Haziran onüçüncü gün,
Bizim cesur gemi onun çapa tartılır
Ve Grönland için yelken açtı, cesur çocuklar,
Ve Grönland için yelken açtı.
Crosstree üzerinde gözcü durdu
Elinde bir spyglass ile.
"Bir balina var, bir balina var,
bir balina balığı var, " diye ağlıyor,
"Her şeyi havaya uçuruyor, cesur çocuklar,
O her zaman dışarı üfler.»
O balinayı vurduk ve hat ödendi,
Ama kuyruğuyla bir flunder yaptı;
Ve tekne devrildi ve dört adam boğuldu,
Ve o balinayı hiç yakalamadık, cesur çocuklar,
O balinayı hiç yakalayamadık.
"Mürettebatımı kaybetmek için," diye ağladı kaptan,
«Kalp tam yara benim üzer ;
Ama o balinayı kaybetmek,
Beni on kat daha fazla üzüyor, cesur çocuklar,
Bu beni on kat daha fazla üzüyor.»
Grönland korkunç bir yer.,
Asla yeşil olmayan bir arazi,
Buz ve kar var ve balina balıkları patlıyor,
Ve gün ışığı nadiren görülür, cesur çocuklar,
Ve gün ışığı nadiren görülür.
Balina vurulduğunda ve çizgi aşağı indiğinde,
Ve balina kuyruğu ile bir flunder yapar,
Ve tekne devrildi ve sevgili adamımı kaybettim;
Daha fazla değil, daha fazla Grönland yok, cesur çocuklar,
Artık yok, senin için Grönland yok.