Peter, Paul And Mary — Right Field şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter, Paul And Mary adlı sanatçının "Right Field" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
Right Field
Saturday summers, when I was a kid
We’d run to the schoolyard and here’s what we did
We’d pick out the captains and we’d choose up the teams
It was always a measure of my self esteem
Cuz the fastest, the strongest, played shortstop and first
The last ones they picked were the worst
I never needed to ask, it was sealed
I just took up my place in right field
Playing…
Right field, it’s easy, you know
You can be awkward and you can be slow
That’s why I’m here in right field
Just watching the dandelions grow
Playing right field can be lonely and dull
Little Leagues never have lefties that pull
I’d dream of the day they’d hit one my way
They never did, but still I would pray
That I’d make a fantastic catch on the run
And not lose the ball in the sun
And then I’d awake from this long reverie
And pray that the ball never came out to me Here in…
Right field, it’s easy, you know
You can be awkward and you can be slow
That’s why I’m here in right field
Just watching the dandelions grow
(whistle a variation of Take Me Out To The Ballgame…)
Off in the distance, the game’s dragging on There’s strikes on the batter, some runners are on I don’t know the inning, I’ve forgotten the score
The whole team is yelling and I don’t know what for
Then suddenly everyone’s looking at me My mind has been wandering; what could it be?
They point at the sky and I look up above
And a baseball falls into my glove!
Here in right field, it’s important you know
You gotta know how to catch, you gotta know how to throw
That’s why I’m here in Right Field, just watching the dandelions grow!
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Sağ Alan
Cumartesi yazları, çocukken
Okul bahçesine koştuk ve işte yaptığımız şey
Kaptanları seçerdik ve takımları seçerdik.
Bu her zaman benlik saygımın bir ölçüsüydü
Çünkü en hızlı, en güçlü, shortstop oynadı ve ilk
En son seçtikleri en kötüsüydü
Sormaya hiç gerek yoktu, mühürlenmişti.
Sadece doğru alanda yerimi aldım
Oynayan…
Doğru alan, çok kolay, biliyorsun
Sen garip olabilir ve yavaş olabilir
Bu yüzden doğru yerdeyim.
Sadece Karahindiba büyümesini izlemek
Doğru alanda oynamak yalnız ve sıkıcı olabilir
Küçük Ligler asla solculara sahip değildir
Benim yolumdan birini vurdukları günü hayal ederdim.
Hiç yapmadılar, ama yine de dua ederdim
Koşarken harika bir yakalama yapardım.
Ve güneşte topu kaybetmek değil
Ve sonra bu uzun hayalden uyandım
Ve dua et ki top bana hiç gelmesin.…
Doğru alan, çok kolay, biliyorsun
Sen garip olabilir ve yavaş olabilir
Bu yüzden doğru yerdeyim.
Sadece Karahindiba büyümesini izlemek
(beni Ballgame için bir varyasyon ıslık çal…)
Mesafe kapalı, oyun sürükleniyor, vuruşta grevler var, bazı koşucular açık, atışı bilmiyorum, skoru unuttum
Bütün takım bağırıyor ve ne için olduğunu bilmiyorum
Sonra aniden herkes bana bakıyor, aklım dolaşıyor; bu ne olabilir?
Gökyüzünü işaret ediyorlar ve ben Yukarı bakıyorum
Ve bir beyzbol eldivenime düşüyor!
Burada doğru alanda, bilmeniz önemlidir
Nasıl yakalanacağını, nasıl atılacağını bilmelisin.
Bu yüzden burada, Karahindibaların büyümesini izliyorum!