Peter, Paul And Mary — Virtual Party (See_you@party.net) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter, Paul And Mary adlı sanatçının "Virtual Party (See_you@party.net)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s 11 o’clock in the evening — I’m barefoot —
And I’m logged-on to the INTERNET.
I usually pickup my e-mail in the afternoon
But on weekends sometimes I forget…
I yell down the hall to the bedroom, «Honey, I’ll be right there…»
She says «that's ok, dear, I got a brand new book here and
I’m not going anywhere».
A funny thing about a couple when a couple of years’ve gone by.
You don’t talk; you think you know each other so well you don’t have to try…
you take for granted what you used to call enchanted just a while ago…
ah.when does a mystery turn into history?
I don’t know…
Anyway, I got another meg of data coming down the line;
A Wall Street profile… spreadsheet from a friend of mine…
Up on the screen pops a little green box says 'click on me'.
Somewhere I swear Alice in Wonderland’s callin'…
I look up at the clock (not as late as I thought: only quarter to one).
Download’s finished, I could take five minutes and have me some fun.
The invitation’s from a web location in Hong Kong.
It’s already started, this virtual party runs all night long!
I say all night?
We’re invited to a virtual party tonight…(you try it)
You’re invited to a virtual party tonight…
There’s computers in the microwave, computers in the automobile,
computers in the phone.
Oh and even my wife who used to tell me to 'get a life'
has got a computer of her own.
I spend so much time saving time I can’t find any time to spend …
I’ve taped sixteen episodes of «Star Trek» but when am I gonna show them?!
It’s un-believable, must be sixty, seventy people here at the party site.
Icons, Avatars, Images of Movie Stars surfing tonight…
Well I’m looking for a chat when I get a note that
says 'ya wanna go… to a place more private? I kinda think you’ll like it…'
I say 'I… yi…'
She says her name is 'Mata Hari' and that she’s particularly fond of older men.
Well maybe so, maybe not, maybe she’s a guy that’s got this urge to pretend…
And then it occurs to me, I don’t need this fantasy…
after all, everything I’d be looking for, I’ve got and even more,
sleeping at the end of the hall…
I shut down the box, still it’s three o’clock by the time I get to bed…
I lift up the covers; snuggle next to my lover; find a note there instead…
it says «the book was dumb, logged on, found a message from Hong Kong…
for a virtual party (I'm goin' as 'mata hari') may be all night long…»
I say all night?
Oh, Oh, you’re invited to a virtual party tonight…
(what did you say now???)
Oh, Oh, you’re invited to a virtual party tonight…
(one more time now)
Oh, Oh, you’re invited to a virtual party tonight…
(one more one more one more)
Ready or not here comes the 21st century
You’re invited to a virtual party tonight…
Şarkı sözü çevirisi
Akşam saat 11 - ben yalınayakım —
Ve İNTERNETE giriş yapıyorum.
Genellikle öğleden sonra e-postamı alırım
Ama hafta sonları bazen unutuyorum…
Koridordan yatak odasına bağırıyorum « " tatlım, hemen geliyorum…»
«Sorun değil, canım, burada yepyeni bir kitabım var ve
Hiçbir yere gitmiyorum»"
Birkaç yıl geçtikten sonra bir çift hakkında komik bir şey.
Hiç konuşmuyorsun; birbirimizi çok iyi biliyorsun denememiz gerekmiyor mu sanıyorsun …
bir süre önce büyülü dediğin şeyi hafife alıyorsun.…
ah.bir gizem ne zaman tarihe dönüşür?
Bilmiyorum…
Her neyse, hattan gelen başka bir meg Verisi var;
Bir Wall Street profili ... bir arkadaşımdan elektronik tablo…
Ekranda 'bana tıkla' yazan küçük bir yeşil kutu açılır.
Yemin ederim Alice Harikalar Diyarında çağırıyor.…
Saat de düşündüğüm gibi geç (not olarak: sadece tek bir çeyrek için) bir baktım.
İndirme bitti, beş dakika sürebilir ve biraz eğlenebilirim.
Davet Hong Kong'da bir web sitesinden.
Zaten başladı, bu sanal parti bütün gece çalışıyor!
Bütün gece mi diyorum?
Bu gece sanal bir partiye davet ediyoruz...(sen dene)
Bu gece sanal bir partiye davetlisiniz…
Mikrodalgada bilgisayarlar, arabada bilgisayarlar var.,
telefondaki bilgisayarlar.
Oh ve bana 'bir hayat al'diyen karım bile
kendine ait bir bilgisayarı var.
O kadar çok zaman harcıyorum ki harcayacak zaman bulamıyorum. …
"Star Trek" in on altı bölümünü kaydettim ama onlara ne zaman göstereceğim?!
İnanılır gibi değil, parti alanında altmış, yetmiş kişi olmalı.
Simgeler, avatarlar, film yıldızlarının görüntüleri bu gece sörf yapıyor…
Bir not aldığımda sohbet etmek istiyorum.
'ya istiyorum daha özel bir yere gitmek... diyor? Bence hoşuna gidecek...'
'Ben... yi...'diyorum.
Adının 'Mata Hari' olduğunu ve özellikle yaşlı erkeklere düşkün olduğunu söylüyor.
Belki de öyle, belki de değil, belki de taklit etmek için bu dürtüye sahip bir adam…
Ve sonra aklıma geldi, bu fanteziye ihtiyacım yok…
sonuçta, aradığım her şey var ve daha fazlası,
koridorun sonunda uyumak…
Kutuyu kapattım, yatana kadar saat üç oldu.…
Kapakları kaldırıyorum; sevgilimin yanına sarıl; bunun yerine orada bir Not bul…
"kitap aptaldı, giriş yaptı, Hong Kong'dan bir mesaj buldu…
sanal bir parti için ('mata hari' olarak gidiyorum) bütün gece uzun olabilir…»
Bütün gece mi diyorum?
Oh, oh, bu gece sanal bir partiye davetlisin…
(şimdi ne dedin???)
Oh, oh, bu gece sanal bir partiye davetlisin…
(şimdi bir kez daha)
Oh, oh, bu gece sanal bir partiye davetlisin…
bir daha bir daha)
Hazır olsun ya da olmasın 21. yüzyıl geliyor
Bu gece sanal bir partiye davetlisiniz…