Peter Polycarpou — Bui-Doi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Polycarpou adlı sanatçının "Bui-Doi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They’re called Bui-Doi
The Dust of life
Conceived in hell
And born is strife
They are the the living reminders
Of all the good we failed to do
We can’t forget
Must not forget
That they are all
Our children too
Like all survivors, I once thought
When I’m home I won’t give a damn
But now I know I’m caught
I’ll never leave Vietnam
War isn’t over when it ends
Some pictures never leave your mind
They are the faces of the children
The ones we left behind
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
We can’t forget
Must not forget
That they are all
Our children too
These kids hit walls on every side
They don’t belong in any place
Their secrets they can’t hide
Its printed on each face
I never thought one day I’d plead
For half-breeds from a land that’s torn
But then I saw a camp for children
Whose crime was being born
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
We owe them fathers, and a family —
A loving home they never knew
Because we know
Deep in our hearts
That they are all
Our children too
These are souls in need
They need us to give
Someone has to pay
For their chance to live
Help me try
and
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
That’s why we know
Deep in our hearts
That they are all
Our children too
Şarkı sözü çevirisi
Onlara Bui-Doi deniyor.
Hayatın tozu
Cehennemde gebe
Ve doğan çekişme
Onlar yaşayan hatırlatıcılardır
Başaramadığımız tüm iyiliklerden
Hiç unutamayız
Unutmamak gerekir
Hepsi bu
Çocuklarımız da
Tüm kurtulanlar gibi, bir keresinde düşündüm
Eve geldiğimde bir kere bile PES etmeyeceğim
Ama şimdi yakalandığımı biliyorum.
Vietnam'dan asla ayrılmayacağım.
Savaş sona erdiğinde bitmez
Bazı resimler aklını asla terk etmez
Onlar çocukların yüzleri
Geride bıraktıklarımız
Onlara Bui-Doi deniyor.
Hayatın tozu
Cehennemde gebe
Ve çekişme içinde doğdu
Onlar yaşayan hatırlatıcılardır
Başaramadığımız tüm iyiliklerden
Hiç unutamayız
Unutmamak gerekir
Hepsi bu
Çocuklarımız da
Bu çocuklar her tarafta duvarlara çarpıyor
Hiçbir yere ait değiller.
Gizleyemedikleri sırlarını
Her yüze basılmıştır
Bir gün yalvaracağımı hiç düşünmemiştim.
Yırtık bir araziden yarı ırklar için
Ama sonra çocuklar için bir kamp gördüm
Kimin suçu doğdu
Onlara Bui-Doi deniyor.
Hayatın tozu
Cehennemde gebe
Ve çekişme içinde doğdu
Onlara babaları ve bir aileyi borçluyuz —
Hiç bilmedikleri sevgi dolu bir ev
Çünkü biliyoruz ki
Kalbimizin derinliklerinde
Hepsi bu
Çocuklarımız da
Bunlar ihtiyacı olan ruhlar
Ver bize ihtiyaçları var
Birisi ödemek zorunda
Yaşama şansları için
Denememe yardım et
ve
Onlara Bui-Doi deniyor.
Hayatın tozu
Cehennemde gebe
Ve çekişme içinde doğdu
Onlar yaşayan hatırlatıcılardır
Başaramadığımız tüm iyiliklerden
Bu yüzden biliyoruz
Kalbimizin derinliklerinde
Hepsi bu
Çocuklarımız da