Peter Sellers — Goodness Gracious Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Sellers adlı sanatçının "Goodness Gracious Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Her: Oh doctor, I’m in trouble.
Him: Well, goodness gracious me.
Her: For every time a certain man
Is standing next to me.
Him: Mmm?
Her: A flush comes to my face
And my pulse begins to race,
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Him: Oh!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him: Well, goodness gracious me.
Him: How often does this happen?
When did the trouble start?
You see, my stethoscope is bobbing
To the throbbing of your heart.
Her: What kind of man is he To create this allergy?
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Him: Oh!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him: Well, goodness gracious me.
Him: From New Delhi to Darjeeling
I have done my share of healing,
And I’ve never yet been beaten or outboxed,
I remember that with one jab
Of my needle in the Punjab
How I cleared up beriberi
And the dreaded dysentery,
But your complaint has got me really foxed.
Her: Oh.
Her: Oh doctor, touch my fingers.
Him: Well, goodness gracious me.
Her: You may be very clever
But however, can’t you see,
My heart beats much too much
At a certain tender touch,
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Him: I like it!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him: Well, goodness gracious me.
Him: Can I see your tongue?
Her: Aaah.
Him: Nothing the matter with it, put it away please.
Her: Maybe it’s my back.
Him: Maybe it is.
Her: Shall I lie down?
Him: Yes.
Her: Ahhh…
Him: My initial diagnosis
Rules out measles and thrombosis,
Sleeping sickness and, as far as I can tell,
Influenza, inflammation,
Whooping cough and night starvation,
And you’ll be so glad to hear
That both your eyeballs are so clear
That I can positively swear that you are well,
Ja-ja, ja-ja-ja-ja.
Her: Put two and two together,
Him: Four,
Her: If you have eyes to see,
The face that makes my pulses race
Is right in front of me.
Him: Oh, there is nothing I can do For my heart is jumping too.
Both: Oh, we go boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Her: Goodness gracious,
Him: How audacious!
Her: Goodness gracious,
Him: How flirtatious!
Her: Goodness gracious,
Him: It is me.
Her: It is you?
Him: Ah, I’m sorry, it is us.
Both: Ahhh!
Şarkı sözü çevirisi
Doktor Oh, başım dertte ben onu.
Onu: İyi, aman diyeyim.
Her zaman belirli bir adam için
Yanımda.
O: Mmm?
Onun: bir floş yüzüme geliyor
Ve nabzım hızlanmaya başlıyor,
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
O: Oh!
Onun: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Onu: İyi, aman diyeyim.
Hım: bu ne sıklıkla olur?
Sorun ne zaman başladı?
Stetoskopum sallanıyor.
Kalbinin titremesine.
Her: Bu alerjiyi yaratmak için ne tür bir adam?
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
O: Oh!
Onun: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Onu: İyi, aman diyeyim.
O: yeni Delhi'den Darjeeling'e
Şifa payımı aldım.,
Ve daha önce hiç dövülmedim ya da dışlanmadım,
Bunu tek bir vuruşla hatırlıyorum.
Punjab benim iğne
Beriberi nasıl temizledim
Ve korkunç dizanteri,
Ama şikayetiniz beni çok etkiledi.
O: Oh.
Doktor, parmaklarıma dokun.
Onu: İyi, aman diyeyim.
Her: çok zeki olabilirsin
Ama yine de, görmüyor musun,
Kalbim çok fazla atıyor
Belli bir ihale dokunuşunda,
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
HIM: hoşuma gitti!
Onun: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Onu: İyi, aman diyeyim.
Dilini görebilir miyim?
Onun: Aaah.
Ona: bu sorun, hiçbir Şey, onu lütfen bırak.
Belki sırtımdır.
O: belki de öyle.
: Yatalım ben onu?
Ona: Evet.
Onun: Ahhh…
O: ilk teşhisim
Kızamık ve trombozu ortadan kaldırır,
Uyku hastalığı ve anlayabildiğim kadarıyla,
Grip, inflamasyon,
Boğmaca ve gece açlığı,
Ve bunu duymaktan çok mutlu olacaksın
Her iki gözbebeğinin de çok net olduğunu
İyi olduğuna yemin edebilirim.,
Ja-ja, ja-ja-ja-ja.
Her: iki ve ikiyi bir araya getirin,
O: Dört,
Onu: eğer görmek için gözlerin varsa,
Benim bakliyat yarış yapar yüz
Önümde haklı.
Hım: oh, benim için yapabileceğim hiçbir şey yok kalbim de atlıyor.
Boom boody - boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Onun: Aman Tanrım,
O: ne kadar cüretkar!
Onun: Aman Tanrım,
O: ne çapkın!
Onun: Aman Tanrım,
Ona: bana mı Öyle geliyor.
Sana geldi Mi o?
O: ah, üzgünüm, biziz.
İki: Ahhh!