Phil Ochs — Bullets Of Mexico şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Phil Ochs adlı sanatçının "Bullets Of Mexico" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The peons of Mexico long have known suffering and pain.
Zapata and Villa have died there, fighting in vain.
Rube’n Jaramillo kept up the tradition, he fought for the land once again.
He lived for the land, and there on the land he was slain.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,
but all of the bullets of Mexico cannot undo all the work that he’s done.
The greedy capiques* have stolen and plundered the land,
With pistoleros they ruled with a cold iron hand.
The poor campesinos could stand it no longer, resistance was starting to grow.
Jaramillo decided to fight for a new Mexico.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,
but all of the bullets of Mexico cannot undo all the work that he’s done.
For twenty long years he fought and he struggled and tried,
(Effe Bonilla), his wife, always there at his side.
Often surrounded, he always was hounded, they searched for him
near, far, and wide:
A man of deep sorrow, but also a man of deep pride.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,
but all of the bullets of Mexico cannot undo all the work that he’s done.
Two thousand peasants he led to their long-promised land,
and the army’s revenge killed the wife and the sons and the man.
His assasins rejoiced with their whiskey and women, they laughed and
they danced on his grave.
Now the land waits again for another to ride on the waves.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,
but all of the bullets of Mexico cannot undo all the work that he’s done.
Şarkı sözü çevirisi
Meksika'nın piyonları uzun zamandır acı ve acıyı biliyorlardı.
Zapata ve Villa orada boşuna savaşarak öldüler.
Rube'n Jaramillo geleneği sürdürdü, bir kez daha toprak için savaştı.
Toprak için yaşadı ve orada öldürüldü.
Kırk beş mermi, silahla yaşayan bir adamın hayatını sona erdirdi,
ama Meksika'nın tüm mermileri yaptığı tüm işleri geri alamaz.
Açgözlü capiques * çaldılar ve toprağı yağmaladılar,
Pistoleros ile soğuk bir demir el ile yönettiler.
Zavallı campesinos artık dayanamadı, direnç artmaya başlamıştı.
Jaramillo new Mexico için savaşmaya karar verdi.
Kırk beş mermi, silahla yaşayan bir adamın hayatını sona erdirdi,
ama Meksika'nın tüm mermileri yaptığı tüm işleri geri alamaz.
Yirmi yıl boyunca savaştı, savaştı ve denedi,
(Effe Bonilla), karısı, her zaman onun yanında.
Sık sık kuşatıldı, her zaman kovalandı, onu aradılar
yakın, uzak ve geniş:
Derin bir üzüntü adamı, aynı zamanda derin bir gurur adamı.
Kırk beş mermi, silahla yaşayan bir adamın hayatını sona erdirdi,
ama Meksika'nın tüm mermileri yaptığı tüm işleri geri alamaz.
İki bin köylü uzun zamandır vaat edilen topraklarına götürdü,
ve ordunun intikamı karısını, oğullarını ve adamı öldürdü.
Suikastçıları viskileri ve kadınları ile sevindiler, güldüler ve güldüler.
mezarında dans ettiler.
Şimdi dünya bir başkasının dalgalara binmesini bekliyor.
Kırk beş mermi, silahla yaşayan bir adamın hayatını sona erdirdi,
ama Meksika'nın tüm mermileri yaptığı tüm işleri geri alamaz.