Phil Ochs — Celia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Phil Ochs adlı sanatçının "Celia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When the wind from the island is rollin' through the trees
When a kiss from a prison cell is carried in the breeze
That’s when I wonder how sad a man can be.
Oh, when will Celia come to me?
I still remember the mountains of the war
Sierra Madre and the Philipino shore
When will I lie beside my Celia 'neath the trees?
Oh, when will Celia come to me?
So many years were stolen, so many years are gone
And the vision of my Celia make dreams to dream upon
Each hour is a day filled with memories.
Oh, when will Celia come to me?
I wake each morning and I watch the sun arise
Wonder if my Celia sleeps, wonder if she cries
If hate must be my prison lock, love must be the key
Oh, when will Celia come to me?
The guns have stopped their firing, you may wander through the hills
They kept my Celia through the war, they keep her from me still.
She waits upon island now, a prisoner of the sea.
Oh, when will Celia come to me?
When the wind from the island is rolling through the trees
When a kiss from a prison cell is carried in the breeze
That’s when I wonder how sad a man can be.
Oh, when will Celia come to me?
Oh, when will Celia come to me?
Şarkı sözü çevirisi
Adadan gelen rüzgar ağaçların arasından geçerken
Bir hapishane hücresinden bir öpücük esintide taşındığında
Üzgün bir adam olmak nasıl merak ediyorum o zaman.
Celia bana ne zaman gelecek?
Hala savaşın dağlarını hatırlıyorum.
Sierra Madre ve Filipin kıyısı
Celia'mın yanında ağaçların yanında ne zaman yatacağım?
Celia bana ne zaman gelecek?
O kadar çok yıl çalındı, o kadar çok yıl gitti
Ve Celia'mın vizyonu rüyaları hayal etmek için yapar
Her saat anılarla dolu bir gün.
Celia bana ne zaman gelecek?
Her sabah uyanıyorum ve güneşin doğuşunu izliyorum
Acaba Celia'm uyuyor mu, acaba ağlıyor mu
Nefret benim hapishane kilidim olmalı, aşk anahtar olmalı
Celia bana ne zaman gelecek?
Silahlar ateş etmeyi bıraktı, tepelerde dolaşabilirsiniz
Celia'mı savaş boyunca tuttular, onu benden hala uzak tutuyorlar.
Şimdi adada bekliyor, deniz Tutsağı.
Celia bana ne zaman gelecek?
Adadan gelen rüzgar ağaçların arasından geçerken
Bir hapishane hücresinden bir öpücük esintide taşındığında
Üzgün bir adam olmak nasıl merak ediyorum o zaman.
Celia bana ne zaman gelecek?
Celia bana ne zaman gelecek?