Phil Ochs — I'm Going to Say It Now şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Phil Ochs adlı sanatçının "I'm Going to Say It Now" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Phil Ochs
Oh I am just a student, sir
and only want to learn
But it’s hard to read through the risin' smoke
of the books that you like to burn
So I’d like to make a promise
and I’d like to make a vow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Oh you’ve given me a number
and you’ve taken off my name
To get around this campus
why, you almost need a plane
And you’re supporting Chang Kai-Shek
while I’m supporting Mao
So when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
I wish that you’d make up your mind
I wish that you’d decide
That I should live as freely
as those who live outside
Cause we also are entitled
to the rights to be endowed
And when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Ooh, you’d like to be my father
you’d like to be my Dad
And give me kisses when I’m good
and spank me when I’m bad
But since I’ve left my parents
I’ve forgotten how to bow
So when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
And things they might be different
if I was here alone
But I’ve got a friend or two
who no longer live at home
And we’ll respect our elders
just as long as they allow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
I’ve read of other countries
where the students take a stand
Maybe even help to overthrow
the leaders of the land
Now I wouldn’t go so far to say
we’re also learnin' how
But when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
So keep right on a-talkin'
and tell us what to do If nobody listens
my apologies to you
And I know that you were younger once
'cause you sure are older now
And when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
So I am just a student sir
and only want to learn
But it’s hard to read through the risin' smoke
from the books that you like to burn
So I’d like to make a promise
and I’d like to make a vow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Şarkı sözü çevirisi
Phil Ochs
Ben sadece bir öğrenciyim efendim.
ve sadece öğrenmek istiyorum
Ama risin ' dumanını okumak zor
yakmayı sevdiğin kitaplardan.
Bu yüzden bir söz vermek istiyorum
ve bir yemin etmek istiyorum
Söyleyecek bir şeyim olduğunda, efendim.
Söyleyeceğim şimdi ben
Oh bana numaranı verdin
ve sen benim adımı çaldın.
Bu kampüsün etrafında dolaşmak için
neden, neredeyse bir uçağa ihtiyacın var
Ve sen Chang Kai-Shek'i destekliyorsun.
ben Mao'yu desteklerken
Söyleyecek bir şeyim olduğunda, efendim.
Söyleyeceğim şimdi ben
Keşke kararını verseydin.
Karar verdin keşke
Serbestçe gibi yaşamama
dışarıda yaşayanlar gibi
Çünkü biz de buna hakkımız var
hakları donatılmış olmak için
Ve söyleyecek bir şeyim olduğunda, efendim.
Söyleyeceğim şimdi ben
Ooh, babam gibi olmak ister miydin
Babam gibi olmak ister miydin
Ve iyi olduğumda bana öpücük ver
ve kötü olduğumda bana şaplak at
Ama ailemi terk ettiğimden beri
Eğilmeyi unuttum.
Söyleyecek bir şeyim olduğunda, efendim.
Söyleyeceğim şimdi ben
Ve her şey farklı olabilir
eğer burada yalnız olsaydım
Ama bir ya da iki arkadaşınız var
artık evde yaşayan
Ve büyüklerimize saygı duyacağız
izin verdikleri sürece
Söyleyecek bir şeyim olduğunda, efendim.
Söyleyeceğim şimdi ben
Diğer ülkeleri de okudum.
nerede öğrenciler bir stand almak
Hatta belki devirmek için yardımcı olur
ülkenin liderleri
Şimdi söylemek için bu kadar ileri gitmezdim
ayrıca öğrenme nasıl
Ama söyleyecek bir şeyim olduğunda, efendim.
Söyleyeceğim şimdi ben
Bir et-konuşuyor
ve kimse dinlemezse ne yapacağımızı söyle
özür dilerim seni
Ve bir zamanlar daha genç olduğunu biliyorum.
çünkü artık yaşlısın.
Ve söyleyecek bir şeyim olduğunda, efendim.
Söyleyeceğim şimdi ben
Yani ben sadece bir öğrenciyim efendim.
ve sadece öğrenmek istiyorum
Ama risin ' dumanını okumak zor
yakmayı sevdiğin kitaplardan
Bu yüzden bir söz vermek istiyorum
ve bir yemin etmek istiyorum
Söyleyecek bir şeyim olduğunda, efendim.
Söyleyeceğim şimdi ben