Phil Ochs — Joe Hill şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Phil Ochs adlı sanatçının "Joe Hill" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Joe Hill come over from Sweden shores
Looking for some work to do And the Statue of Liberty waved him by As Joe come a sailing through, Joe Hill
As Joe come a sailing through
Oh his clothes were coarse and his hopes were high
As he headed for the promised land
And it took a few weeks on the out-of-work streets
Before he began to understand
Before he began to understand
And Joe got hired by a Bowery bar
Sweeping up the saloon
As his rag would sail over the barroom rail
Sounded like he whistled on a tune
You could almost hear him whistling on a tune
And Joe rolled on from job to job
From the docks to the railroad line
And no matter how hungry the hand that wrote
In his letters he was always doing fine
In his letters he was always doing fine
Oh, the years went by like the sun goin' down
Slowly turn the page and when Joe
Looked back at the sweat upon his tracks
He had nothing to show but his age
He had nothing to show but his age
So he headed out for the California shore
There things were just as bad
So he joined the industrial workers of the world
'Cause the union was the only friend he had
'Cause the union was the only friend he had
Now, the strikes were bloody and the strikes
Were black as hard as they were long
In the dark of night Joe would stay awake and write
In the morning he would raise them with a song
In the morning he would raise them with a song
And he wrote his words to the tunes of the day
To be passed along the union vine
And the strikes were led and the songs were spread
And Joe Hill was always on the line
Yes, Joe Hill was always on the line
Now, in Salt Lake City a murder was made
There was hardly a clue to find
Oh, the proof was poor but the sheriff was sure
Joe was the killer of the crime
That Joe was the killer of the crime
Joe raised his hands but they shot him down
He had nothing but guilt to give
It’s a doctor I need and they left him to bleed
He made it 'cause he had the will to live
Yes, he made it 'cause he had the will to live
Then the trial was held in a building of wood
And there the killer would be named
And the days weighed more than the cold copper ore
'Cause he feared that he was being framed
'Cause he found out that he was being framed
Oh, strange are the ways of western law
Strange are the ways of fate
For the government crawled to the mine owner’s call
That the judge was appointed by the state
Yes, the judge was appointed by the state
Oh, Utah justice can be had but not for a union man
And Joe was warned by summer early morn
That there’d be one less singer in the land
There’d be one less singer in the land
Now, William Spry was Governor Spry
And a life was his to hold
On the last appeal, fell a governor’s tear
«May the Lord have mercy on your soul
May the Lord have mercy on your soul»
Even President Wilson held up the day
But even he would fail
For nobody heard the soul searching words
Of the soul in the Salt Lake City jail
Of the soul in the Salt Lake City jail
For 36 years he lived out his days
And he more than played his part
For his songs that he made, he was carefully paid
With a rifle bullet buried in his heart
With a rifle bullet buried in his heart
Yes, they lined Joe Hill up against the wall
Blindfold over his eyes
It’s the life of a rebel that he chose to live
It’s the death of a rebel that he died
It’s the death of a rebel that he died
Now, some say Joe was guilty as charged
And some say he wasn’t even there
And I guess nobody will ever know
'Cause the court records all disappeared
'Cause the court records all disappeared
Say wherever you go in this fair land in every union hall
In the dusty dark these words are marked
In between all the cracks upon the wall
In between all the cracks upon the wall
It’s the very last line that Joe Will wrote
When he knew that his days were through
«Boys, this is my last and final will
Good luck to all of you, good luck to all of you»
Şarkı sözü çevirisi
Joe Hill İsveç kıyılarından geldi
Yapacak bir iş arıyordu ve Özgürlük Heykeli, Joe Hill'den geçerken onu salladı
Joe ile bir yelken gelmek gibi
Oh kıyafetleri kaba ve umutları yüksekti
Vaat edilen topraklara doğru ilerlerken
Ve iş dışı sokaklarda birkaç hafta sürdü
Anlamaya başlamadan önce
Anlamaya başlamadan önce
Ve Joe bir Bowery barında işe alındı
Salon süpürme
Onun paçavra bar demiryolu üzerinde yelken gibi
Bir melodide ıslık çalmış gibi geldi
Neredeyse bir melodide ıslık çaldığını duyabiliyordun.
Ve Joe işten işe yuvarlandı
Rıhtımdan demiryolu hattına
Ve ne kadar aç olursa olsun yazdı el
Mektuplarında her zaman iyi gidiyordu.
Mektuplarında her zaman iyi gidiyordu.
Oh, yıllar geçti güneş batıyor gibi
Yavaş yavaş sayfayı çevirmek ve ne zaman Joe
Onun izleri üzerine ter geri baktı
Yaşı dışında gösterecek bir şeyi yoktu.
Yaşı dışında gösterecek bir şeyi yoktu.
Bu yüzden Kaliforniya kıyısına doğru yola çıktı
Her şey aynı derecede kötüydü
Böylece dünyanın dört bir yanındaki Sanayi işçilerine katıldı
Çünkü sendika sahip olduğu tek arkadaştı.
Çünkü sendika sahip olduğu tek arkadaştı.
Şimdi, grevler kanlıydı ve grevler
Uzun oldukları kadar sert siyahlar
Gecenin karanlığında Joe uyanık kalır ve yazar
Sabah onları bir şarkıyla yetiştirirdi.
Sabah onları bir şarkıyla yetiştirirdi.
Ve sözlerini günün melodilerine yazdı
Birlik asma boyunca geçirilecek
Ve grevler yapıldı ve şarkılar yayıldı
Ve Joe Hill her zaman çizgideydi
Evet, Joe Hill her zaman çizgideydi.
Salt Lake City'de bir cinayet işlendi.
Bulmak için pek bir ipucu yoktu
Kanıt kötüydü ama Şerif emindi.
Joe suçun katiliydi.
Cinayetin Katili Joe'ydu.
Joe ellerini kaldırdı ama onu vurdular.
Vermek için suçluluk duygusundan başka bir şey yoktu
Bir doktora ihtiyacım var ve onu kanamaya bıraktılar.
Bunu başardı çünkü yaşama isteği vardı.
Evet, başardı çünkü yaşama isteği vardı.
Duruşma daha sonra ahşaptan yapılmış bir binada yapıldı
Ve orada katilin adı
Ve günler soğuk bakır cevherinden daha ağırdı
Çünkü kendisine tuzak kurulduğundan korkuyordu.
Çünkü kendisine tuzak kurulduğunu öğrendi.
Oh, Batı hukukunun yolları garip
Kaderin yolları garip
Hükümet için maden sahibinin çağrısına süründü
Hakim devlet tarafından atandı
Evet, yargıç devlet tarafından atandı
Oh, Utah adaleti olabilir ama bir sendika adamı için değil
Ve Joe sabahın erken saatlerinde yaz tarafından uyarıldı
Bu ülkede bir şarkıcının daha az olacağını
Ülkede bir şarkıcı eksilirdi.
Şimdi, William Spry Vali Spry oldu
Ve bir hayat onun tutması gerekiyordu
Son itirazda, bir valinin gözyaşı düştü
"Tanrı ruhuna merhamet etsin
Tanrı ruhuna merhamet etsin»
Başkan Wilson bile günü erteledi.
Ama o bile başarısız olur
Çünkü kimse kelimeleri arayan ruhu duymadı
Salt Lake City hapishanesinde ruhun
Salt Lake City hapishanesinde ruhun
36 yıl boyunca günlerini yaşadı
Ve onun rolünü oynamaktan daha fazlası
Yaptığı şarkılar için dikkatli bir şekilde ödendi
Kalbine gömülmüş bir tüfek mermisi ile
Kalbine gömülmüş bir tüfek mermisi ile
Evet, Joe Hill'i duvara yasladılar.
Gözleri üzerinde gözleri bağlı
Yaşamayı seçtiği bir asinin hayatı.
Bir asinin ölümü.
Bir asinin ölümü.
Şimdi, bazıları joe'nun suçlandığı gibi suçlu olduğunu söylüyor
Ve bazıları onun orada olmadığını söylüyor.
Ve sanırım kimse bilmeyecek
Çünkü mahkeme kayıtları kayboldu.
Çünkü mahkeme kayıtları kayboldu.
Bu güzel ülkede nereye giderseniz gidin her sendika salonunda söyleyin
Tozlu karanlıkta bu kelimeler işaretlenir
Duvardaki tüm çatlaklar arasında
Duvardaki tüm çatlaklar arasında
Joe Will'in yazdığı son satır.
Günlerinin bittiğini öğrendiğinde
"Çocuklar, bu benim son ve son isteğim
Hepinize iyi şanslar, hepinize iyi şanslar»