Phil Ochs — Lou Marsh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Phil Ochs adlı sanatçının "Lou Marsh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On the streets of New York city
When the hour was getting late
There were young men armed with knives and guns
Young men armed with hate
And Lou Marsh stepped between them
And died there in his tracks
For one man is no army
When the city turns its back
And now the streets are empty
Now the streets are dark
So keep an eye on shadows
And never pass the park
For the city is a jungle
When the law is out of sight
And death lurks in El Barrio
With the orphans of the night
He left behind a chamber
Of a church he served so long
For he learned the prayers of distant men
Will never right the wrongs
His church became an alley
And his pulpit was the street
And he made his congregation
From the boys he used to meet
And now the streets are empty
Now the streets are dark
So keep an eye on shadows
And never pass the park
For the city is a jungle
When the law is out of sight
And death lurks in El Barrio
With the orphans of the night
There were two gangs approaching
In Spanish Harlem town
The smell of blood was in the air
The challenge was laid down
He felt their blinding hatred
And he tried to save their lives
And the answer that they gave him
Was their fists and feet and knives
And now the streets are empty
Now the streets are dark
So keep an eye on shadows
And never pass the park
For the city is a jungle
When the law is out of sight
And death lurks in El Barrio
With the orphans of the night
Will Lou Marsh lie forgotten
In his cold and silent grave?
Will his memory still linger on In those he tried to save?
All of us who knew him
Will now and then recall
And shed a tear on poverty
Tombstone of us all
For now the streets are empty
Now the streets are dark
So keep an eye on shadows
And never pass the park
For the city is a jungle
When the law is out of sight
And death lurks in El Barrio
With the orphans of the night
Şarkı sözü çevirisi
New York sokaklarında
Saat geç kaldığında
Bıçak ve silahlarla donanmış genç adamlar vardı
Nefretle silahlanmış genç erkekler
Ve Lou Marsh onların arasına girdi
Ve orada gördük ki öldü
Bir adam için Ordu yok
Şehir geri döndüğünde
Ve şimdi sokaklar boş
Şimdi sokaklar karanlık
Bu yüzden gölgelere dikkat edin
Ve asla parktan geçmeyin
Şehir için bir orman
Yasa Gözden kaybolduğunda
Ve ölüm El Barrio pusuda
Gecenin yetimleri ile
Arkasında bir oda bıraktı.
O kadar uzun süre hizmet ettiği bir kilisenin
Çünkü uzak insanların dualarını öğrendi
Yanlışları asla düzeltmeyecek
Kilisesi bir sokak haline geldi
Ve onun kürsüsü sokaktı
Ve cemaatini yaptı
Tanıştığı çocuklardan.
Ve şimdi sokaklar boş
Şimdi sokaklar karanlık
Bu yüzden gölgelere dikkat edin
Ve asla parktan geçmeyin
Şehir için bir orman
Yasa Gözden kaybolduğunda
Ve ölüm El Barrio pusuda
Gecenin yetimleri ile
İki çete yaklaşıyor
İspanyol Harlem kasabasında
Kan kokusu havada
Meydan aşağı atıldı
Kör edici nefretlerini hissetti.
Ve hayatlarını kurtarmaya çalıştı
Ve ona verdikleri cevap
Yumrukları, ayakları ve bıçakları vardı.
Ve şimdi sokaklar boş
Şimdi sokaklar karanlık
Bu yüzden gölgelere dikkat edin
Ve asla parktan geçmeyin
Şehir için bir orman
Yasa Gözden kaybolduğunda
Ve ölüm El Barrio pusuda
Gecenin yetimleri ile
Lou Marsh yalan unutulmuş olacak mı
Soğuk ve sessiz mezarında mı?
Hafızası hala kurtarmaya çalıştığı şeylerde kalacak mı?
Onu tanıyan hepimiz.
Şimdi ve sonra hatırlayacak
Ve yoksulluğa gözyaşı döktü
Hepimizin mezar taşı
Şimdilik sokaklar boş
Şimdi sokaklar karanlık
Bu yüzden gölgelere dikkat edin
Ve asla parktan geçmeyin
Şehir için bir orman
Yasa Gözden kaybolduğunda
Ve ölüm El Barrio pusuda
Gecenin yetimleri ile