Phil Ochs — Love Me, I'm A Liberal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Phil Ochs adlı sanatçının "Love Me, I'm A Liberal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Phil Ochs
I cried when they shot Medgar Evers
Tears ran down my spine
And I cried when they shot Mr. Kennedy
As though I’d lost a father of mine
But Malcolm X got what was coming
He got what he asked for this time
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I go to the civil rights rallies
And I put down the old D.A.R.
I love Harry and Sidney and Sammy
I hope every colored boy becomes a star
But don’t talk about revolution
That’s going a little bit too far
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I cheered when Humphrey was chosen
My faith in the system restored
And I’m glad that the commies were thrown out
From the A.F.L. C.I.O. board
And I love Puerto Ricans and Negros
As long as they don’t move next door
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Ah, the people of old Mississippi
Should all hang their heads in shame
Now I can’t understand how their minds work
What’s the matter don’t they watch Les Crain?
But if you ask me to bus my children
I hope the cops take down your name
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Yes, I read New Republic and Nation
I’ve learned to take every view
You know, I’ve memorized Lerner and Golden
I feel like I’m almost a Jew
But when it comes to times like Korea
There’s no one more red, white and blue
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I vote for the democratic party
They want the U.N. to be strong
I attend all the Pete Seeger concerts
He sure gets me singing those songs
And I’ll send all the money you ask for
But don’t ask me to come on along
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Şarkı sözü çevirisi
Phil Ochs
Medgar Evers'ı vurduklarında ağladım.
Gözyaşları sırtımdan aşağı koştu
Bay Kennedy'yi vurduklarında ağladım.
Sanki bir babamı kaybetmişim gibi.
Ama Malcolm X gelecek olanı aldı
Diye sordu bu sefer ne için var
Bu yüzden beni sev, beni sev, beni sev, ben bir liberalim
Sivil haklar mitinglerine gidiyorum.
Ve Eski bölge Savcısını indirdim.
Harry, Sidney ve Sammy'yi seviyorum.
Umarım her renkli çocuk bir yıldız olur
Ama devrim hakkında konuşma.
Bu biraz fazla ileri gidiyor.
Bu yüzden beni sev, beni sev, beni sev, ben bir liberalim
Humphrey seçildiğinde tezahürat yaptım.
Sisteme olan inancım geri yüklendi
Ve komünistlerin dışarı atıldığına sevindim.
A. F. L. C. I. O. yönetim Kurulundan
Ve Porto Rikoluları ve Zencileri seviyorum
Yan tarafa taşınmadıkları sürece.
Bu yüzden beni sev, beni sev, beni sev, ben bir liberalim
Ah, eski Mississippi halkı
Herkes başlarını utanç içinde Asmalı mı
Şimdi akıllarının nasıl çalıştığını anlayamıyorum.
Les Crain'i izlemiyorlar mı?
Ama çocuklarımı otobüsle götürmemi istersen
Umarım polisler adını yazmıştır.
Bu yüzden beni sev, beni sev, beni sev, ben bir liberalim
Evet, yeni Cumhuriyet ve Ulus okudum
Her açıdan bakmayı öğrendim.
Lerner ve Golden'ı ezberledim.
Neredeyse bir Yahudi gibi hissediyorum
Ama Kore gibi zamanlar söz konusu olduğunda
Daha fazla kırmızı, beyaz ve mavi yok
Bu yüzden beni sev, beni sev, beni sev, ben bir liberalim
Demokrat Parti'ye oy veriyorum
BM'nin güçlü olmasını istiyorlar.
Pete Seeger konserlerine katıldım.
Bu şarkı beni alır götürür
Ve istediğin tüm parayı göndereceğim.
Ama benimle gelmemi isteme.
Bu yüzden beni sev, beni sev, beni sev, ben bir liberalim