Phil Ochs — Talking Birmingham Jam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Phil Ochs adlı sanatçının "Talking Birmingham Jam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Walkin' down to Birmingham,
way down south in Dixieland.
I thought that I would stop a while
Take a vacation Southern style
Got some Southern hospitality… down there in a Southern hospital.
Well, all the signs said Welcome in,
Welcome if you’re white my friend.
Come along and watch the fights
While we feed our dogs on civil rights.
We believe in segregation… Negroes in one mob…
Policemen, politicians, dogs in the other
Well I’ve seen travel in many ways
I’ve traveled in cars and old subways
But in Birmingham some people chose
To fly down the street from a fire hose.
Doin' some hard travelin'…from hydrants of plenty.
Well a pack of dogs was standin' by I walked up to them and I said «Hi»
Well I asked one dog what they all were doin'
He walked up to me and started chewin'
It was a black dog… seems everybody down there is prejudiced.
Well I said there must be some men around
There can’t be only you dogs in town
They said «Sure we have old Bull Conner
There he goes, walkin' yonder
Throwin' some raw meat to the mayor… feedin' bones to the City Council»
Well I said «there's still something missing here,
You must have a governor somewhere.»
Sure, he’s doin' his duty, he ain’t no fool
He’s blocking out kids from our schools
Standin' in the doorway… crackin' jokes… gettin' re-elected.
So, I asked em' how they spend their time
With segregation on their mind.
They said if you don’t like to live this way
Get outta here, go back to the U.S.A.
Live with all them Russians… New York agitatiors… yeah.
Some say they’ve passed their darkest hour
Those moderates are back in power.
But listen close with open ears
They’ll help us out in a couple a hundred years.
But don’t push 'em…whatever you do…
or else you get those extremists back in.
You see Alabama is a soveriegn state
With soveriegn dogs and soveriegn hate
They stand for the Bible, for the Constitution
They stand against Communist revolution.
They say: «It's pinkos like you that freed the slaves.»
Şarkı sözü çevirisi
Birmingham için devriye gezen ,
güneyde, Dixieland'da.
Bir süre duracağımı düşündüm.
Güney tarzında bir tatil yapın
Güney hastanesinde Güney misafirperverliği var.
Peki, tüm işaretler Hoş Geldiniz dedi,
Beyazsan hoş geldin dostum.
Gel ve kavgaları izle
Köpeklerimizi medeni haklarla beslerken.
Ayrımcılığa inanıyoruz ... zenciler tek bir çetede…
Polisler, politikacılar, diğer köpekler
Birçok yönden Seyahat gördüm.
Arabalarla ve eski metrolarla seyahat ettim
Ama Birmingham'da bazı insanlar seçti
Bir yangın hortumundan caddede uçmak için.
Bol miktarda hidranttan zor yolculuklar yapıyorum.
Bir sürü köpek yanındaydı ve onlara yaklaştım ve «Merhaba " dedim.»
Bir köpeğe ne yaptıklarını sordum.
Bana doğru yürüdü ve çiğnemeye başladı.
Siyah bir köpekti ... görünüşe göre herkes önyargılı.
Etrafta birileri olmalı dedim.
Kasabada sadece siz köpekler olamaz.
«Tabii ki yaşlı Boğa Conner'ımız var " dediler.
İşte orada yürüyor.
Belediye Başkanına çiğ et atıyor... Belediye Meclisine kemik besliyor»
«Burada hala eksik olan bir şey var " dedim.,
Bir yerlerde valiniz olmalı.»
Emin yaptığına göre, onun görevi o, salak değil
Çocukları okullarımızdan engelliyor.
Kapıda dikilip, şakalar yapıp ... ... yeniden seçilmek.
Bu yüzden onlara zamanlarını nasıl geçirdiklerini sordum
Zihninde ayrışma ile.
Eğer bu şekilde yaşamayı sevmiyorsan
Git buradan, Amerika'ya geri dön.
Tüm Ruslarla yaşa ... New York ajitatörleri ... Evet.
Bazıları en karanlık saatlerini geçtiklerini söylüyor.
Bu ılımlılar tekrar iktidara geldi.
Ama açık kulaklarla yakından dinleyin
Birkaç yüz yıl içinde bize yardım edecekler.
Ama onları zorlama ... ne yaparsan yap…
yoksa o aşırılık yanlılarını geri getirirsin.
Alabama bir soveriegn eyaletidir.
Soveriegn köpekler ve soveriegn nefret ile
İncil'i, anayasayı savunuyorlar.
Komünist devrime karşı duruyorlar.
Diyorlar ki: "köleleri serbest bırakan senin gibi pinkos.»