Phil Ochs — There but for Fortune şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Phil Ochs adlı sanatçının "There but for Fortune" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
And I’ll show you a young man with so many reasons why
And there but for fortune, may go you or I Show me the alley, show me the train,
Show me a hobo who sleeps out in the rain,
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or go I -- you and I.
Show me the whiskey stains on the floor,
Show me the dunken man as he stumbles out the door,
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or go I -- you and I.
Show me the famine, show me the frail
Eyes with no future that show how we failed
And I’ll show you the children with so many reasons why
There but for fortune, go you or I.
Show me the country where bombs had to fall,
Show me the ruins of buildings once so tall,
And I’ll show you a young land with so many reasons why
There but for fortune, go you or go I -- you and I.
You and I,
There but for fortune, go you or go I -- you and I.
Here it is in French (supplied by William Curtis):
Je vois le prison
Je vois la nuit
Je vois le prisonnier qui pleure sa vie
Et je me dis souvent
Quand je m’endors dans tes bras
Ou va la chance, a toi? a moi?
Je vois des blessures
Jamais gueries
Je vois le vagabond
Quit dort sous la pluie
Je vois cet homme
Au coeur perdu
Qui boit pour ne plus voir
Ce qu’il est devenu
Je vois des villes
Dont les maisons
Un jour sous la guerre
Ont croule sans raison
Şarkı sözü çevirisi
Ve sana bunun için birçok nedeni olan genç bir adam göstereceğim.
Ve orada, ama şans için, sen git ya da bana bir sokak göster, bana bir tren göster,
Bana yağmurda uyuyan bir serseriyi göster.,
Ve sana bunun için birçok nedeni olan genç bir adam göstereceğim.
Ama servet için, sen ya da ben gidebiliriz ... sen ve ben .
Bana yerdeki viski lekelerini göster.,
Bana dunken'ı göster, kapıdan çıkınca.,
Ve sana bunun için birçok nedeni olan genç bir adam göstereceğim.
Ama servet için, sen ya da ben gidebiliriz ... sen ve ben .
Bana kıtlığı göster, bana kırılganlığı göster
Geleceği olmayan gözler nasıl başarısız olduğumuzu gösteriyor
Ve size birçok nedeni olan çocukları göstereceğim.
İşte, ama servet için, sen ya da Ben git.
Bana bombaların düşmesi gereken ülkeyi göster.,
Bana bir zamanlar bu kadar uzun binaların kalıntılarını göster,
Ve sana bir sürü nedeni olan genç bir arazi göstereceğim.
Ama servet için, sen git ya da ben. sen ben ve git
sen ve ben,
Ama servet için, sen git ya da ben. sen ben ve git
İşte Fransızca (William Curtis tarafından sağlanan):
Je vois le cezaevi
Je vois la nuit
Je vois le prisonnier qui pleure sa vie
Et je me dis souvent
Quand je m'endors dans tes sütyen
Ou va la chance, a toi? İçişleri Bakanlığı?
Je vois des blessures
Jamais gueries
Je vois le vagabond
Dort'tan çık
Je vois cet homme
Au coeur perdu
Qui boit pour ne plus voir
Ce qu'il est devenu
Je vois des villes
Dont les maisons
Un jour sous la guerre
Ont croule sans raison